法汉灌浆自动记录仪词汇翻译(阿尔及利亚项目修定)技巧.doc

灌浆记录仪的翻译：（中译英、法）中文 英文 法文 中文 英文 法文 登陆验证 Login érification d’entrée 密码 Password 修改密码 Modify password 确定 OK 取消 Cancel A 灌浆记录仪 Grouting Recorder? ’injection) 设置 Setting 灌孔一 Hole 1 预览 Preview A?u 孔号 Hole NO. 启停 Startup/Stop émarrer/arrêter 段位 查询 Query 吕容值 Lugeon 帮助 Help 管容 Tube Capacity Capacité 选择 Select élect) 累计浆量 Accumulation Grouting Quantity té des coulis accumulées) 启动 Startup émarrer 掺加剂一 Mixing Agent 1 暂停 pause 掺加剂二 Mixing Agent 2 继续 Continue 累计灰量 Accumulation ash amount té des ciments accumulés) 结束 End 开始 Startup 退出 Exit 该孔未设置 The hole hasn’t set. ’est pas fixée. 额定压力 Normal pressure 设置完毕 Setting completed 设置灌孔/压力参数 Hole/Pressure parameter Setting Mètres de pression / trou 开始记录 Startup record à noter 暂停记录 Stop record 继续上次的记录 Continue the last recorder. écédent) 完成本次压水或灌浆任务 Complete the pressure water or grouting. (Accomplir cet essai d’eau ou l’injection) 关闭程序 Close programme 显示程序信息、版本号和版权 Display program information, version number, and copyright Afficher information du programme, No de version et droits réservés 就绪 Ready êt 设置 Setting 选择灌孔 Select hole électionner trou 灌孔设置 Hole Setting 修改登陆密码 Change password 退出 Exit 预览 Preview A?u 开启预览 Startup Preview Dé?u 终止预览 Stop Preview ?u 启停 Startup/Stop émarrer/arrêter 启动 Startup émarrer 暂停 pause 继续 continue 结束 End 查询 Query 数据查询 Data query ées 帮助 Help 关于 About … F2-设置 F2-setting 选择设置类型 Select set type électionner type de mise 按光标健选择Tab健跳格 Click Tab C 普通灌浆 ordinary grouting I单点压水 Single point of pressurized water? (Essai d’eau sur point unique) 三点五段压水 Three point and five section pressurized water (Essai d’eau par 3 points et 5 tranches 封孔灌浆 Hole sealing to grout Fermer trou et l’injection) 抬动观测 ée 修改现有设置 Modify current setting 确定 OK 取消 Cancel A 普通灌浆 ordinary grouting 工作模式 operating mode ment) 小循环 Lesser circulation P 大循环 Greater circulation 打印间隔 Print interval? és 分钟 min 孔位设置 Hole site setting 单元 unit Ué 排 row R 序 order O孔号 Hole NO.