Gone with Wind 文献翻译.doc

毕 业 设 计（论 文） 外 文 文 献 译 文 及 原 文 学 生： 学 号： 院 （系）： 专 业： 指导教师： 年 月 日 《飘》中斯嘉丽性格的形成原因 汪思思（江汉艺术职业学院，湖北 潜江 433100） 摘要：《乱世佳人》是一部生动描述旧南方,内战和重建时期的历史小说。这是一本令人难以置信的杰作，小说写了关于旧文明的死亡和新时代的生存斗争的故事。这本小说围绕斯嘉丽.奥哈拉的故事而展开。斯嘉丽在三个时期即，少女时期,内战时期和重建时期，不断地蜕化改变着。通过分析斯嘉丽性格的形成与改变,本文将进一步细化达尔文的“适者生存”和女权主义的概念。 关键词：《飘》，斯嘉丽的性格，自然环境，社会环境，适者生存，女权主义 1 简介 《乱世佳人》是一本生动、详细描述南部,美国内战和重建时期的光荣与繁荣的历史浪漫小说，由玛格丽特·米切尔所写并于1936年获得了普利策奖。这是一个关于战争的失败者如何在一个政治和经济系统被毁坏并被迫改变的地方学会生活的故事。而且这是一部描述了一个女人和两个男人的复杂感情即这个女人的改变和成长的小说。我对斯嘉丽的性格形成的过程非常感兴趣,这一过程反映了许多值得思考的问题,比如环境和性格之间的关系,“适者生存”的概念和女权主义等。 2 斯嘉丽性格的阐述 2.1 少女时期斯嘉丽的性格 正如小说所描述的,斯嘉丽出生在一个有大面积种植园和数以百计的黑奴的华丽的大家庭中。她拥有美貌和智慧,她热情、纯洁、活泼和浪漫,她无忧无虑,在她的生活里，只有参加聚会,遵守妈妈的纪律,同别的男孩一起玩耍等。 斯嘉丽渴望拥有自由,她不想像这个时期的其他女人一样被控制着,一点权利和自由都没有,他们被迫伪装自己的真实欲望和内心的想法。 2.2 南北战争时期斯嘉丽的性格 在内战期间,查尔斯的死,塔拉的损害,她母亲的公寓,她父亲的痴呆和食物短缺结束了斯嘉丽幸福的生活。 突然面对悲惨的局面,她一夜之间成熟了。“今晚是最后一次,她被视作为一个孩子。她现在是一个女人了，年轻已经一去不复反了。”(P323)。她别无选择,只能放弃她的母亲所教的一个温柔的女士应有的公约而去学习种植棉花和耕地来养活她的家人。 从那以后,斯嘉丽成为一家之主,她负责塔拉庄园的一切事物，所以她逐渐变得有点无情,贪婪和自私。但为了在困难时期谋生,在面对困难时无情,坚定，冷漠是必须的。 2.3 重建时期斯嘉丽的性格 战争结束后,重建开始了。她独自经营木材厂,油画业务订单,并在后来开始经营高利贷。因为她的贸易业务,斯嘉丽变得唯物主义,自私,但更显雄心勃勃和勇于进取。 3 斯嘉丽性格形成的原因 3.1 自然环境对斯嘉丽性格的影响 第一个塑造斯嘉丽性格的因素是南方的地理条件和生活方式。因为它的历史和自然条件,旧南方是一个依赖农业和种植经济的地方。南方,不仅是喂养他们的的土地,而且是他们精神的国土,在美国文化中，代表着南方人的特殊身份并给了他们一种安全感和归属感。 这是斯嘉丽如此珍视塔拉的原因。所以斯嘉丽不惜一切代价保护和重建塔拉的行为是不足为奇的。塔拉给了斯嘉丽一种力量,鼓励她在困难时期还能勇敢地经营生活。 3.2 社会环境对斯嘉丽性格的影响 3.2.1斯嘉丽身边的人对斯嘉丽性格的影响 斯嘉丽周围的人,有不同的年龄，不同的道德标准,不同的想法和不同的特点,这或多或少对斯嘉丽的性格造成了影响。 其中,她的父母和她的朋友对她有着巨大的影响。斯嘉丽像他的父亲，杰拉尔德·奥哈拉一样,活泼、热情、勇敢、倔强和坚强。斯嘉丽又像她的母亲艾伦·奥哈拉一样,可爱,聪明和优雅。斯嘉丽又像她的朋友们一样，喜欢漂亮的帽子,手套,服装,喜欢聚会和骑马,而且当这个县的每一个花花公子都追随着她时，她感到很满足。在艾伦和妈咪的约束下，斯嘉丽似乎是端庄，温柔的。实际上,叛逆的思想和价值观存在于她的内心世界。这些塑造了斯嘉丽的双重性格。 3.2.2 南北战争时期和重建时期对斯嘉丽性格的影响 斯嘉丽生活的背景是南北战争时期和重建时期。 内战期间,在塔拉,食物,鸡,鸭,猪和牛都被北方士兵抢走了,所有的棉花被北方士兵给烧毁了,除了塔拉的红土地，什么也没有留下。重建期间,南方种植园经济系统已经变成了北方的资本主义经济体制。受到资本主义制度的影响和为了谋生,斯嘉丽学会雇佣作为低收入劳动者的罪犯并像北方的商人那样放高利贷。 突然改变的艰难环境塑造了她的美国资本家的特点。 4 斯嘉丽性格改变过程中所反映的两个重要的问题 4.1 斯嘉丽身上所反应映出的达尔文“适者生存”的观点 “适者生存”是指自然选择，即为生活而斗争的构想,只有那些能更好的适应现有条件的生物才能够生存和繁殖。 达尔文的