《都柏林城事》译析.docVIP

《都柏林城事》译析 　　苏格兰独立公投可以说是去年的国际大事件。让苏格兰选民决定是否从英国独立，吸引了全球关注，虽然也有人说结果注定是失败，但这依旧对英国政体有着深远影响。而在百年之前，同样为了从英国获得独立，爱尔兰共和派发起了一场仅仅持续了一周的武装起义――复活节起义。为什么百年来，这些不论苏格兰，还是爱尔兰总是盼望着脱离呢？也许正如斯蒂芬斯所言，“关于对这个国家的制裁，英国的那些政治家们似乎很少有所谓的政治想象力。有时候他们会偏向公正那么一下下；有时候，或者说经常性的情况下，他们并不公正。”古登堡即将出版的纸质作品系列“一个作家，一座城”中的《都柏林城事》，就包含了斯蒂芬斯对这场短暂起义的细致描述。 　　《都柏林城事》由詹姆斯?斯蒂芬斯的《都柏林的暴动》（The Insurrection in Dublin）和其代表作《金坛子》（Crock of Gold）两部分构成，选段来自本书第一部分。这是一部以1916年的复活节起义为背景的作品，这场起义是一次由爱尔兰共和派为从英国获得独立发动武力斗争的尝试，它是自1798年起义以来爱尔兰最大的起义。书中并无政治性的口号，而是以一个寻常人的眼光，记叙了起义中的所见所闻。 　　徐志摩曾这样评论斯蒂芬斯：“他在文学界的贡献，早已不止《金坛子》，他没有王尔德的奢侈，但他的幽默是纯粹民族性的。正如前百年的英国有简?奥斯汀，现代英国有詹姆斯?马修?贝瑞；前百多年的苏格兰有罗伯特?彭斯――现代的爱尔兰有詹姆斯?斯蒂芬斯。幽默是天才，正如悲剧的感觉是天才。他的天才不是肤浅的观察，那是描写外形的，他的是深入的体会，一个诗人的感觉在万千世界内活动的表现。运用文字本身并不是什么了不得的伎俩，但要运用文字到一种不可错误的表现的境界，这戏法才变得巧妙。斯蒂芬斯有这本领。” 　　If freedom is to come to lreland-as I believe it is-then the Easter Insurrection was the only thing that could have happened.I speak as an Irishman，and am momentarily leaving out of account every other consideration.If after all her striving，freedom had come to her as a gift，as a peace-ful present such as is sometimes given away with a pound of tea，Irebnd would have accepted the gift with shamefaced-ness，and have felt that her centuries of revolt had ended in something very like ridicule.The blood of brave men had to sanctify such a consummation if the national imagi-nation was to be stirred to the dreadful business which is the organizing of freedom，and both imagination and brains have been stagnant in Ire|and this many a year.Following on such tameness，failure might have been predict-ed，or，at least.feared，and war（let us call it war for the sake of our pride）was due to Ireland before she could enter gal-lantly on her inheritance.We might have crept into liberty like some kind of domesticated man，whereas now we may be allowed to march into freedom with the honours of war.I am still appealing to the political imagination，for if England allows I reland to formally make peace with her that peace will be lasting，eve