CLD-Asiaa.pptVIP

語義互通的障礙（二） ２.機構、學科間的語義問題 －不同機構或學科對同一物件所採用的標準詞語 彙不盡相同，例如「鐘錶」和「計時器」。 解決之道 　需要建置完整的索引典，透過索引典中的參見功能來統一語彙。 ３.資源合集層次與單件層次的語義問題 　 －以CHIN為例，資源合集層次使用一般用語詞彙，而單件層次才使用專門詞彙。 解決之道 　可透過索引典中建立廣義詞（BT）、狹義詞(NT)的關係連結。 語義互通的障礙（三） ４.語言間的語義問題 －不同的語言不只會有語言翻譯的問題，相同的詞所用的詞彙也會有所不同。 解決之道 　亦需藉助索引典，透過一致的控制詞彙，由系統自動對照，產生他種語言之同語義詞彙。 資源合集層次描述計畫執行應用的問題(二) 資源合集描述方式 資源合集層次描述的應用範圍很廣，不同計畫的資源合集層次描述其定義的深度不一，應用時也會有單層式或多層式等不同層次的方式。 資源合集描述方式（一） 單層式描述： 　－針對一層次的資源合集進行描述，該層次可以是總資源合集層次，也可以是次層次資源合集。 　－例如英國自然歷史博物館（http://www.nhm.ac.uk/） 資源合集描述方式（二） 多層式描述 －資源合集多層式：同時描述總資源合集與次層主題資源合集。如英國的Cornucopia計畫即為此種應用方式。 　－優點：使用者可查詢博物館整體資源合集資訊後，可更進一步深入瞭解該館的次層主題資源合集資訊，或利用搜尋方式，可直接查詢某一特殊主題資源合集為哪些館所收藏，再進一步得到該館之總資源合集資訊。 資源合集描述方式(三) －資源合集／單件多層式：同時描述有資源合集資訊與單件資訊之多層式資源合集描述方式。如美國NSDL計畫。 －優點：使用者可透過同一介面，依主題瀏覽或搜尋的方式得到所需之資源合集抑或單件資訊，另可由單件紀錄連至資源合集紀錄瞭解相關資源合集訊息與特色。 資源合集層次描述機制的建立 資源合集層次描述建置前考量要素 資源合集層次描述建置步驟 資源合集層次描述運作管理架構 資源合集層次描述建置前考量要素（一） 英國的資源合集描述專題計畫(Collection Description Foucs，簡稱CD Foucs)，曾在其計畫網站上，提供一系列指導文件。 １.再使用性 -彈性呈現 -提供足夠的資訊 -使用共同的描述語義 -使用適當的著錄規範與控制詞彙 -支援通用的技術標準 -提供資源合集層次描述管理性資訊 資源合集層次描述建置前考量要素（二） ２.可維護性 -將資源合集層次描述內容儲存於合適的管理系統中。 -避免資源合集層次描述資料重複儲存。 -建立資源合集層次描述的管理責任與程序。 ３.資訊完整性 -需包含固有內容與脈絡管理兩類資訊，而脈絡管理資訊應具備資源合集層次描述的管理資訊（如建立日期）與資源合集的管理資訊（如管理者）兩種。 資源合集層次描述建置步驟（一） １.定義資源合集範圍及描述深度： -深度-讀者、擁有者、管理者的需求。 -範圍-欲達成之發現、行銷或合作等目的，來決定層級。 ２.訂定合適之資源合集層次描述： -格式-要符合技術標準。 -著錄規範-統一內容格式。 -識別碼-需注意應具全球唯一性。 資源合集層次描述建置步驟（二） ３.制訂控制詞彙與索引典機制：解決語義互通的障礙。 ４.制訂資源合集層次描述作業程序：需訂定其建立、管理、與品質控制的程序依據，使之有效而系統化。 ５.開發資源合集層次描述著錄工具：應具有資料.的安全防護、彈性查詢、不同格式輸出、長期保存等特性。 ６.進行與其他資源合集層次描述格式之比對，以利格式間的互通與交換。 ７.推廣合集層次資源檢索。 資源合集層次描述運作管理架構（一） １.註冊：為因應分散建立卻整合使用的運作模式，建議設置資源合集註冊機制。 ２.建立：建立資源合集層次描述紀錄。 ３.查核：查核是否符合格式標準。 ４.管理：在管理機制中應包括轉換輸出、安全管控、更新修改三部分。 ５.取得：提供系統管理者與終端使用者，檢索取得資源合集層次描述資訊的機制與介面，以支援後端種種的資訊應用行為。 資源合集層次描述運作管理架構（二） 結語 為因應資訊的爆炸，建置有效且快速的網路資源發現工具變極為迫切，資源合集層次描述改變原來的檢索習慣，它提供另一種從大的資訊集合向下篩選的資料探勘，並促進全球資源交換與互通。國外資源合集層次描述計畫，如CHIN、NSDL、Cornucopia，以及博物館資訊交換協會（CIMI）所發展的資源合集層次描述發現，這些皆為該國執行及統整數位化計畫之政府單位，國內行政院國科會正主導多項數位計畫，成果豐碩，若欲進行跨資源合集合作，整合國內現有數位資源，建置及推廣資源合集層次描述將是一大好時機。 REFERENCES(一