凉宫春日的忧郁经典日文对白第三集.docVIP

凉宫春日的忧郁 第三集的经典日文对白，自己听的,个人认为重要的地方做了注释，个别词加上了读音，个人水平有限，如有错误，欢迎批评指正。 邮箱：zlwws2004@163.com 第三回 ＴＶ：　５：３２ 背景：古泉君は入団したときのシーン ハルヒ：来たわよ。待望（たいぼう）の転校生！ 　　　　凄いと思わない？謎の転校生よ！間違いない！ 虚：会っていないのに、謎だとわかるか？ ハルヒ：前にも言ったんでしょう、 こんな中途半端（ちゅうとはんぱ）な時間に転校した生徒はもう高確率（こうかくりつ）で謎の生徒なのよ。（“中途半端”表示事情没有作完，TV版翻译成“不着边际”个人认为不妥，直译为“中途转学”即可。） 虚：そんな統計はいつ誰がどうやって取ったんだ？ 　　そんな高確率で謎って存在しているんだとしたら、今頃に日本全国に～ ハルヒ：見に行ってて 虚：やっぱり聞いてねえ。 虚：放学、部室に行くと，健気にも（けなげにも）朝比奈さんが一日で復活（ふっかつ）していった。よくまだ部室に来る気に成りましたね。 （注：“健気にも”这个词不太好理解，这个词用于对于一些十分弱小，又十分可爱的人或动物在没有任何人帮助或外力作支持的情况下，仍然十分努力，说话人对其表扬时或赞叹时使用，比如“その少年はけなげにもあらゆる困難に耐えた(那个少年顽强的忍受着困难)”等等，另需注意的是，这个词和“いじらしい”十分接近，但后者在运用时，给人一种“努力的人十分顽强，顽强到让人心痛”的感觉，所以两者还是有区别的，由于阿虚此时和朝比奈还不是十分熟悉，加上朝比奈是阿虚的学姐，因此阿虚对朝比奈是不会有“いじらしい”的感觉的。） ミクル：ちょっと悩んだけど、やっぱり気に成るから。 虚：前にも言ったようなこと聞いたような気がするか。 虚：何が気に成るんです ミクル：なんでもない 虚：変わるか？長門？ ハルヒ：ヒイ～、お待ち！ 　　　　一年九組（いちねんきゅうぐみ）に本日（ほんじつ）やってきた即戦力（そくせんりょく）の転校生、その名前は～（注：“即戦力”表示随时可以胜任任何工作的人） 古泉：古泉一樹です、よろしく ハルヒ：ここはSOS団、アタシは団長の涼みやハルヒ、そこの三人は団員のその一とにと三～、ちなみに、貴方は四番（よんばん）で　、みんな仲良くやりましょう。 古泉：入るのは別にいいんですが、何をするグラブなんですか ハルヒ：教えるわ、SOS団の活動内容。 　　　　それは宇宙人や未来人や超能力者を探し出して、一緒に遊ぶことよ 虚：全世界が停止したかと思われた。 ＴＶ：１０：１９ 背景：朝比奈さんは自分の正体を打ち明かした時のシーン ハルヒ：遅い、罰金！ 虚：ハルヒの提案はこうだった 　　二手（ふたて）に分かれて市内を探索、不思議な現象を発見したら携帯で連絡取り合う。以上！ ハルヒ：こんな組合わせね 虚：虚は意外とラッキーかもしれないな 　　朝比奈さんとデートできるなら、この店を俺の奢りになっても安い代償（だいしょう）と思うんだ。　 ハルヒ：虚、わかってる、デートじゃないのよ、真面目にありのよ、いい？ 虚：わかってるよ ハルヒ：マジでデートじゃないわよ、遊んだら殺すわよ 虚：と言い残して、ハルヒチームは駅の東側を探索しに出発した、俺と朝比奈さんは西側を探索しろという、だが ミクル：どうしましよう。 虚：ねえ ミクル：わたし、こんな風に出歩くのは初めてです 虚：こんな風にとは？ ミクル：男の人と二人で 虚：甚だしく（はなはだしく）意外ですね 　　今まで誰かと付き合ったことはないんですか ミクル：ないんです 虚：は、でも、朝比奈さんなら、付き合ってくれるとかしょっちゅう言われるんでしょう ミクル：ウム、でも、だめなんです 　　　　私、誰とも付き合うわけには行かないの、少なくともこの～ ミクル：虚君、お話したいことがあります。 虚：なかなか話を切り出せずにいった朝比奈さんは、やがて言葉を区切る（くぎる）ようにしてこう言った。 ミクル：信じてもらえないかもしれないけど、私はこの時代の人間ではありません。 　　　　もっと未来から来ました。 ミクル：いつ、どの時間平面（じかんへいめん）からここに来たことはいえません。 　　　　過去（かこ）の人に未来のことを伝えるのは厳重に制限は……連続性のある流れのようなものでなく、その時間ごとに区切られた…… アニメーションを想像してみて……あれってまるで動いているように見えるけど、ほんとうは時間と時間との間には断絶があるの。 それは限りなくゼロに近い断絶だけど、だから時間移動は積み重なった時間平面を三次元方向に移動すること。 未来から来たアタシはこの時代の時間平面中ではパラパラマンガの途中に描かれた余計な絵みたいなもの