Jrflrn法语版大话西游之经典台词.docVIP

生命是永恒不断的创造，因为在它内部蕴含着过剩的精力，它不断流溢，越出时间和空间的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表现的形式表现出来。 －－泰戈尔 今天看了一天法语版的大话西游，感觉里面的台词太经典了，也从中体会到了法语的魅力，于是把大话西游里面的法语台词总结了一下，供大家分享，由于句子压韵的关系，可能个别词汇并不是直译过来的，另外由于本人是一个初学者，个别句子听不太懂（尤其是唐僧唠叨的那一段，有一句话由于语速太快实在难听懂），就自己凭感觉编了一些，里面的台词应该和法语配音相吻合的，以下是该剧中比较经典的台词： ? 1.???????紫霞临死前的台词 音频连接：/html/article/200809/37978.shtml Je savais que mon bien-aimée était le plus grand héros. Il est arrivé sur un nuage?sept couleur pour mépouser. Javais deviner le début, mais pour la fin, je me suis trompée. ? 我的意中人，是个盖世英雄， 总有一天，他会驾着七彩祥云来迎娶我。 只是，我猜到了开头，却猜不中结局。 ? 2.至尊宝之爱你一万年 ? Un jour, lamour le plus douce était pour faire moi.Je nai point su lapprécier. Une fois perdu,je lai regretté|mais il était trop tard. Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ? Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance, je dirais uniquement à la demoiselle :Je taime. Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans. ? 曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜 等失去的时候我才后悔莫及 人世间最痛苦的事莫过于此 如果上天能够给我一个再来一次的机会 我会对那个女孩子说三个字：我爱你 如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是......一万年。 ? 3.至尊宝在紫霞仙子剑前的一段心里独白 ? La femme de sa épée ne trouve quun millimètre de ma gorge.Il fallait un millième de seconde que je vais en un situation quelle tombe amoureuse de moi.Il va falloir un baratiner,cest quelque chose que jai souvent fait dans ma vie.,mais ce coup-ci,ce fut la beauté chose,un plus chef doeuvre. ? 当时那把剑离我的喉咙只有零点零一公分，但是四分之一柱乡后，那把剑的女主人将会彻底地爱上我，因为我决定说一个谎话，虽然本人生平说了无数谎话，但这一个我认为这一个是最完美的。 ? 4.至尊宝对紫霞仙子编造的一个完美谎言 视频连接：/programs/view/-T0O2Y1-bDw ? Oui,cest ce que je mérite.Car Je mérite de mourir.Un jour, lamour le plus douce était pour faire moi.Je nai point su lapprécier.Une fois perdu,je lai regretté|mais il était trop tard.Existe-t-il dans le monde une souffrance plus grande ?Pose ton épée enfonce-la dans ma gorge et mais faisais tout à lheure.Si le Ciel me gratifiait|dune seconde chance,je dirais uniquement à la demoiselle :Je taime.Si cet amour doit finir un jour,que ce soit dans dix mille ans. ? 你应该这么做我也应该死 曾经有一份真诚的爱情放在我面前 我没有珍惜 等我失去的时候