上海外国语大学口笔译跨学科研究高级别国际研讨会.docVIP

上海外国语大学口笔译跨学科研究高级别国际研讨会 “多语种+跨学科研究 Common Grounds for Multilingual Interdisciplinary Research and Development International Symposium Shanghai International Studies University 会议日程 Conference Programme 主办：上海外国语大学 承办：上海外国语大学高级翻译学院 协办： 瑞士联邦驻沪总领馆 2016 年月 日— 月 日 Organizer: Host: Graduate Institute of Interpretation and Translation, SISU Co-organizers: Swissnex China Consulate General of Switzerland in Shanghai October 21-22, 201610月21日 October 21 9:00-09:40 开幕式 Opening 第二报告厅（MBA案例室） Lecture Hall II 开幕式暨上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌仪式议程 Agenda, Opening of the Symposium and Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 主持：高级翻译学院跨学科研究中心联合主任、高级翻译学院院长张爱玲教授 Moderator：Prof. Dr. Zhang Ailing, Dean, GIIT, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 上海外国语大学 Welcome Address from Dr. JIANG Feng, Party Secretary and Chairman of the University Board 2. 瑞士联邦政府科技文化中心执行主任、瑞士联邦驻沪总领馆副总领事孟思恺先生致辞 Address by Mr. Pascal Marmier, CEO Swissnex China, Vice Consul General of Switzerland in Shanghai 3. 联合国日内瓦欧洲总部会议管理部口译司司长李正仁教授致辞 Address by Prof. Li Zhengren, Chief, Interpretation Service, UNOG 4. 高翻学院跨学科研究中心联合主任Hannelore Lee-Jahnke 博士教授介绍中心情况 Address by Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 5. 为上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心揭牌 Launch of Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU 10月21日 October 21 09:40-10:00 合影、茶歇 Group Photo Coffee Break 会议中心 Conference Center 10:00-12:30 第一次全体会议 1st Plenary Session 第二报告厅 Lecture Hall II 10:00-10:30 主旨演讲 Keynote Speech 《跨学科研究：21世纪的新趋势》 Multilingual Interdisciplinary Research and Development in the 21st Century 上海外国语大学高级翻译学院跨学科研究中心 联合主任 Prof. Dr. Hannelore Lee-Jahnke, Co-Chair, Interdisciplinary Research Center, GIIT, SISU Hannelore Lee-Jahnke 博士教授 10:30-11:00 主旨演讲 Keynote Speech 《翻译从边缘到中心：理解大国关系中的新维度》 Bringing the peripheries to the centre: translation as a new dimension in understanding power relations 诺丁汉大学政治学与国际关系学院 Prof. Dr. Zhang Xiaoling, School of Politics and International