汉英翻译学习资料PPT.ppt

preface 1??翻译的概念 ????翻译是跨语言(cross-linguistic)、跨文化(cross-cultural)、跨社会(cross-social)的交际活动。翻译的过程不仅是语言转换过程，而且是反映不同社会特征的文化转换过程。翻译是科学(science)，因为它涉及思维和语言，反映了存在与认识、主体与客体的关系，这种关系可用受一定规律支配的语言加以描述，翻译有科学规律可循，所以是科学。 1??翻译的概念 ??翻译是艺术(art)，因为它是译者对原文(source text)进行再创造的过程。译者在理解原文信息(information)(意义、神韵、风格等)和作者创作意图时不可避免会带上主观色彩，在克服语言和文化差异再现(to reproduce)原文信息时，可能会采用独特的处理方法，体现自己的风格，也就是独创性，所以，翻译是艺术。 1??翻译的概念 ??翻译是技能(craft)，因为译文(target text)的信息需用译语(target language)以恰当的方式再现。在再现的过程中由于译语和原语(source language)的差异，译语和原语所在文化氛围的不同，译者和作者对语言的认识和使用语言的习惯不可能一致，甚至还有不同的价值观，信息的损失(loss)不可避免。 2???????? 翻译的可能性与局限性 翻译的可能性，建立在文化的共性上。翻译的局限性，建立在文化的个性上。文化是一种极为复杂的概念，对文化所下的定义几乎近百种。由于文化渗透到人类物质生活和精神生活的各个方面，可以说，文化是人类物质文明和精神文明的总和。按范围分，文化可大致分为三类： 2???????? 翻译的可能性与局限性 (1)物质文化(人类创造的一切物质文明)；(2)制度文化(社会制度、家庭制度、生活教育制度、宗教制度、生活方式、风俗习惯、礼俗规范、语言等)；(3)心理文化(思维方式、信仰、价值观念、审美情趣等)。(1)类文化看得见、摸得着，是显型文化，容易认识和了解。(2)类文化和(3)类文化中的某些部分寓于文字和客观现实构成的规律之中，人们通过细心观察和耳濡目染可以习得，也属显型文化；但有些部分，如个体的价值观念和审美情趣存在于微妙的自我意识深处，具有极少的共性特征，属隐型文化，不易认识和了解，是构成文化内容多重性的基础。  2???????? 翻译的可能性与局限性 语言属制度文化，因为它由社会中的人创造，有其使用规律，为全社会的人所共有；语言又是一种特殊的文化，它是文化的重要组成部分，也是文化的载体，可用来解释描述一切文化现象，是表达和传播化、促进文化发展的重要工具。人类在同一地球上生活繁衍，不同国家不同民族的人民都拥有上述三类文化，它们的许多共同之处便是翻译的基础。 例如，一种语言的词汇可在另一种语言中找到意义相符的词： 2???????? 翻译的可能性与局限性 山-mountain、河-river、水-water、太阳-sun、月亮-moon、星-star、平原-plain、高原-plateau、风-wind、霜-frost、雨-rain、雪-snow、白天-day、黑夜-night、花-flower、草-glass、树-tree、交通-communication、运输-transportation、飞机-plane、火车-train、轮船-ship、摩托车-motor、家庭-family、父亲-father、母亲-mother、社会-society、教育-education、宗教-religion、外交-diplomacy、敬礼-solute、信仰-belief、价值-value、思维-thought、理解-understanding、误解-misunderstanding、美丽-beautiful、喜-happiness、怒-anger、哀-grief、哭-cry、笑laugh、词-word、句-sentence、段-paragraph、修辞-rhetoric等。 2???????? 翻译的可能性与局限性 由于人类居住的生态环境有别，各国的社会历史不完全相同，各国人民创造的物质文明也有许多不同之处，特别是语言特征和表情达意的手法也有差别，它们都是文化交流的障碍，有些障碍甚 至不可逾越，这是造成翻译局限性的首要原因。其次，文化的习得依靠个人的学习、思考和理解，同时也受制于个人心智、语言能力和社会背景等相关因素。享有同一文化群体中的每个人对其特有的文化现象看法不一定完全一致，处于文化交叉环境中的译者，对 原语所反映文化的理解，也不—一定与作者的理解完全相同。 译者虽然是双语者(bilinguist)，然绝大多数译者对本国文化的熟悉程度往往超过对异国文化的熟悉程度，在分析和理解