德国合同英文范本.doc

Employment Contract for workers and employees not bound by a collective bargaining agreement *) (If this sample contract is used, you should check which contractual provisions you intend to take over. Adjustments and amendments may be advisable) Between ................................................................................................ (Name and address of the employer) - hereinafter referred to as Employer - (if necessary, represented by…………………………….…………………………………………) - nachfolgend ?Arbeitgeber“ genannt - and Mr/Mrs .......................................................................................................................  resident in……………………………………………………………………………………….. - hereinafter referred to as Employee - the following Employment Contract is now hereby entered into: § 1 Commencement of the employment relationship 雇佣关系的开始 The employment relationship shall commence on .................... 雇佣关系将开始于 § 2 Probationary period ?试用期 The employment relationship shall be entered into for an indefinite period of time. The first three months shall be deemed to be a probationary period. During the probationary period the employment relationship may be terminated by either party subject to a period of notice of two weeks. 雇佣关系应进入无限期的时间。前三个月应被视为试用期。在试用期期间雇佣关系任何一方可以终止雇佣关系，但需提前两周通知。 or This Contract shall be entered into for a period of six months (or: three months) from ……… to …… on a probationary basis. After the expiration of this probation period, the employment relationship shall end without this requiring any termination unless a continuation of the employment relationship is agreed upon by that time. During the probationary period the employment relationship may be terminated subject to a period of notice of two weeks, notwithstanding the right to terminate the Contract without notice (limited probationary employment relationship). § 3 Activity The Employee shall be employed as a .................................