各银行存单翻译模板.doc

Bank of ChinaPersonal Time Deposit CertificateNo. A 017271523A/C No. 179709695979 A/C Name Amount In Figure CNY 180,000.00Transaction DateInterest fromTypeTermInterest DateMaturity Date30/01/201130/01/2011Lum3 Months2.2500%30/04/2011Authorised Signature: Bank of China Tongling Aiguo Branch (seal) A/C No.: 1217979988810034761 Name: Volume No.: 001*1 Withdrawal Method: Cipher Symbol: Universal Cash Saving and WithdrawingChina Construction Bank Special Seal for Passbook of China Construction Bank Shanghai City Luban Road Branch Passbook No.: 310001736925 Issue Date: 06/04/2009106/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/2011100,000.002.79000%763900006206/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/2011100,000.002.79000%763900006306/04/09Open the accountRMBRMB112 years06/04/201150,000.002.79000%763900006No.DateRemarksDCUR.E/CTypePeriod.Due DatePrincipal/InterestInt. Rate /Tax RateTellerPlease check all entries before leaving the counter.China Postal SavingsDeposit CertificateWan A 7406488540Opening BranchTransaction DateValue DateTermDue DateAnnual Date%Transfer Type Re-dep TermS.C.Oper34070100619/02/201119/02/20113 Months19/05/20112.6000Re-dep3 MonthsCipher3420130Account No.: 0303340701005209403 Depositor: Original Account No.Amount: RMB 40,000.00Authorised Signature: LI Lanhong China Postal Savings Zhongheyuan Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of ChinaDeposit CertificateZhe Aransaction DateValue DateTermDue DateDo You Want to Renew on MaturityRe-dep TermAnnual DateInterest DateNotice Date06/04/201006/04/20107 DaysNatureS.C.Free DepOper001CipherFree05235Account No.: 1203281508100535003* Depositor: Original Account No.Amount: RMB 210,000.00Authorised Signature: Industrial and Commercial Bank of China Rui’an Hongqiao Branch (seal)Industrial and Commercial Bank of ChinaLump-Sum Time Deposit Certificate (Large Amount)Certificate No.: No.: Ji A Trans