Latraductiondefilm.pptVIP

Le film est le meilleur fa?on de echanger les culture des pays différents . Chaque pays a ses films qui représentent l’esprit unique . Dans ce présentation, je voudrrais vous montrer les différence entre le film fran?ais et le film Chinois par présenter la traduction de film . le nom du film est un facteur important pour attirer les spectateurs. Une bonne traduction peut embellir un film. Au contraire, une mauvaise traduction peut détruire un bon film . C’est pourquoi il faut faire cas de traduire. Il y a beaucooup de fa?on de traduire le nom de film , par exemple : La traduction littérale (traduire une langue à une autre langue exactement ) La traducion libre Translitération (traduire par le son du film original ) 碧海蓝天 东北人欢迎你 两小无猜 放牛班的春天 Le souvenir d’ enfant JEAN RENO est mon héros ! 你丫闭嘴 这个杀手不太冷 情人 蝴蝶君 Un jour, j’ etais agée déjà, dans le hall d’un lieu public , un homme est venu vers moi . Il s’est fait conna?tre et il m’a dit :je vous connais depuis toujours . Tout le monde dit que vous etiez belle lorsque vous etiez jeune . Je suis venu pour vous dire que pour moi je vous trouve plus belle maintnant que lorsque vous etiez jeune . J’ aimais moins votre visage de jeune famme que celui que vous avez maintnant , dévasté … Parfois, on a besoin de sous-titre pour comprendre le film . Est-ce que vous savez le traduction du texte en fran?ais pour le film Chinois ? Jadis, il y avait un amour fidèle devant moi,Mais je ne l‘ai jamais chèri,Tandis que je l’ai perdu,Je regrettais sans cesse. Je crois qu‘il est la chose la plus douleureuse du monde. Si le Dieu me donnerais une autre chance, Je dois parler à cette fille trois mots:Je-t-’aime. Si je dois imposer à cet amour limitation de temps, Jespère quil est au moins 10,000 ans…… Tips : la littérature chinoise le roi de la comédie Il existe une sorte de lois