高英翻译练习汇总.docVIP

高英翻译练习汇总 Lesson1 1：被判从公司偷窃后，他被剥夺了爵士头衔。 译：He was stripped of his knighthood after he was convinced of stealing from the company He was found guilty of stealing and stripped of his knight 2:美国人以金钱来衡量一切，因为金钱可以计算。 译：Americans think of everything in terms of money because money can be quantified Americans consider the money a measure of everything,as it can be counted 3:我们太需要你的帮助了。 译：We are in dire need of your help. 4:冷静些，不要老是感情冲动。 译：Be cool-headed!Dont be subject to fits of passion. Calm down and dont always be swayed by your emotions. 5:他维持现状 He maintians/preserves/defends the status quo 6:他的问题猝然把我问倒了。 He caught me off base with that question. I failed to answer his abrupt question. 7:这两种政体正好相反。 The two systems of government are polar opposites. The two kinds of regime are contrasted as opposites 8:美国的乡村在春天最美丽 译：The English countryside looks at its best in spring. British countryside scenery at its best is spring. 9:一伙人被指控阴谋推翻选举产生的合法政府 译：A group of men were charged with conspiring against the duly elected government. A group of people are accused of conspiring to overturn the legitimate government came into being by election 10:恰恰在这个问题上，我们的许多青年缺乏了解 译：It is precisely this point that many of our young people dont sufficiently appreciate. 11:我相信听众一定会有大量的问题要问我们的专家组人员。 I’m sure the audience has a host of questions for our team of experts. 12:他们试图说服他就重点问题表明立场 译：They tried to pin him down on major issues. 13:进攻迟早会陷入停滞状态 译：The attack would bog down sooner or later. 14：她去那里许多次了 译：She’s been there heaps of times 15:. 她决定接受这一提议，因为没有更好的一些的 译：She decided to accept the offer for want of anything better. Lesson 2 金奖获得者满意地笑了。 The gold-medal winner beamed with satisfaction. 她的金发瀑布般垂挂在背后。 Her blond hair cascaded down her back. 他觉得数学老师老是偏偏责备他。 He felt that his math teacher was always picking on him. 此人学识渊博。 The man is a prodigy of learning. 地震摧毁了这个城市。 The city was devastated by the earthquake. 听众热情要求小提琴手再演奏一曲。 The violinist got an enthusiastic encore. 那场雨持续了六天。