汉英成语口译方法英语常用俚语100条.docVIP

skeleton in the closet 家丑 red tapes 官僚作风、繁文缛节 bell the cat 做冒险的事情 fat cats富人 sharp cats 花花公子 live a dog and cat’s life 鸡犬不宁的生活、吵闹的生活 a cat on hot bricks热锅上的蚂蚁 it’s in the bag 事情办妥了 give sb the bag/ baby to hold 让某人代为受过 eat craw 被迫承认错误 have an ax to grind 怀有私心、居心叵测 ham actor 蹩脚演员 talk through one’s hat 胡说八道 face the music 做不想做但又不得不做的事情 keep up with the Joneses 与…攀比（物质生活） windfall 意外收获 blue stocking 女才子 bury the hatchet 讲和 take up the hatchet 开战 talk turkey 开诚布公地讲 play possum 耍诡计 Electra complex 恋父情节Oedipus complex 恋母情节 stump speaker 基层演说家 lame duck 任期将满的议员或总统、即将卸任的官员、即将失势的政客 be all thumbs 笨手笨脚 apple pie order 井井有条 Rob Peter to pay Paul. 寅吃卯粮、拆东墙补西墙 wash one’s hands of 洗手不干、不管 All shall be well, Jack will have Jill. 有情人终成眷属 beat about the bush王顾左右而言他、东拉西扯 shed crocodile’s tears猫哭耗子——假慈悲 don’t know sb from Adam 根本不认识某人 Adam’s apple 喉结 a cold fish 冷漠的人 neither fish, nor fowl 不伦不类 pour cold water on sb 泼冷水、打击某人 hen-pecked man怕老婆的男人 apple polisher马屁精 have no backbone 没骨气 be all ears / eyes to 聚精会神地听/全神贯注地看 a cat and dog’s life 鸡犬不宁的生活 see eye to eye with 见解一致 make sb’s mouth water 垂涎欲滴 be under one’s thumb 受某人控制/支配 a fish out of water 与外界环境格格不入 flog a dead horse 徒劳无益 put the cart before the horse本末倒置 day in and day out 日复一日 Electra complex. 恋父情节 blue blood 出身高贵green hands 新手 be hand in glove with sb 沆瀣一气 John Bull 典型的英国人 Jack of all trades and master of none 三脚猫功夫 all woman 完美而标准的女性 mother hen. 唠叨的人 a horse of different color 另当别论 Be caught red-handed 当场抓获 pay through the nose 付出惨痛代价 have an ax to grind. 怀有私心、居心叵测 eats no fish and plays the game. 忠诚而坦荡 show sb the door. 把某人赶出去 A leopard can never change its spots 江山易改，本性难移 Achilles’ heel 致命弱点 sheep, goat 好人、坏人 birds and bees 最基本的生理常识 drop the ball. 错失达成协议的机会 pain in the neck 令人讨厌的人 apple-polisher 马屁精 make eyes at 暗送秋波 a bolt from the blue.晴天霹雳 all bark and no bite. 刀子嘴豆腐心 bite the bullet 坚持住 white elephant. 没用的人 Dear John 分手信 Maverick 自行其是的人 white-haired boy 红人、幸运儿 have butterfly in my stomach. 忐忑不安 from the gr