Unit 16篇章翻译(四).docVIP

Unit 16 篇章翻译（四） 课时： 2H 教学目的要求： 了解如何使用各种技巧进行篇章的翻译。 教学重点： 把握在语篇翻译中使用各种翻译技巧，了解关于教育内容的语篇翻译。 教学难点： 根据翻译的要求，可采用不同的策略，如编译等。 教学内容： Part I: [背景知识：关于中国教育] Since 1949 when the People’s Republic of China was founded, the Chinese government has always placed education high on its agenda, and has promulgated multiple codes to safeguard the educational rights of its people, especially of ethnic groups, children, women and the disabled. Through uninterrupted efforts over the past five decades, China has made significant progress in its educational sector. The nine-year compulsory education is being implemented nationwide in stages in a planned way. Primary schooling has been popularized in areas inhabited by 91% of the Chinese population. Higher education, occupational and polytechnic education, diversified adult education and ethnic education have been developing rapidly. All this have contributed to the formation of a multi-tiered, diversified and discipline-inclusive educational system in China and facilitated the cross-border communication and cooperation in the educational sector. 广东外语艺术职业学院是2001年经广东省人民政府批准建立的专科层次的全日制普通高等学校，主要为广东省基础教育承担培养培训外语、艺术、信息技术类教师的任务, 同时为社会发展需要培养各类专门人才。Guangdong Teachers College of Foreign Language and Arts is a public full-time institute of higher education, whose establishment was approved by Guangdong Provincial Government. It aims at nurturing and training teachers of English, arts, information technology for elementary (basic) education in Guangdong as well as all kinds of professionals demanded by the society. 学院在“广东外国语师范学校”和“广东艺术师范学校”的基础上组建而成, 作为原广东省教育厅直属的重点师范学校，重组前两校已有17年大专办学历史，积累了基础教育师资培养和培训的丰富经验。20多年来两校为社会培养了大量优秀的英语和艺术教育教学人才，其中不少毕业生已成为当地教育部门的领导、教学科研骨干和学术带头人，为发展教育事业做出了突出贡献，得到各地教育行政部门及社会各界人士的高度赞誉。The College, established by merging Guangdong Foreign Language Teachers School and Guangdong Teachers School of Arts, is composed of two sub-campuses, both of which have a pleasant environment with green grass and fresh air.　　 offered colle