词类转换和语调序整.docVIP

3． 词类转换和语序调整 3.1词类转换 翻译中的此类转换一般是译文立句的需要，英译汉时核心是根据需要将具有动作性的名词转换为汉语动词，将表示概念的动词转换为汉语名词等。 英语有些名词含有动作性，甚至是由动词变化而来，常转译为汉语的动词。 We would be more than happy to welcome you as a guest speaker on Friday evening in our university. 我们非常高兴地欢迎您应邀于本星期五晚来我校做报告。 我们非常荣幸邀请您周五晚上来我校做讲演。 For students of composition, an awareness that rhetorical patterns differ from one culture to another can help them become more quickly proficient in a writing pattern that is not native to them. 学习写作的人若能意识到各种文化在修辞模式上的差别，则有助于他们迅速掌握对他们来说是外在的写作模式。 学习写作的人应该明白语言修辞模式因文化而异。这有助于他们更快掌握非母语的写作规律。 英语中有些动词如：revolutionize, feature, characterize, etc. 在汉语中没有对应的动词，所以常转换为名词。 Steam and machinery revolutionized industrial production. 蒸汽和机器引起了工业生产的革命。 蒸汽和机器引发了工业革命。 Rainy weather is characterized by the presence of cumuli. 有积云乃是雨天的特征。 雨天的特征是积云浮现。 其他词类的转换一般以这两类词的转换为转移，比如形容词和副词之间的转换。原来的修饰关系仍然保持。 They laid special stress on raising the quality of pig iron. 他们着重提高生铁质量。 将英语介词短语转换为汉语动词短语也很常见。 I barreled straight ahead, across the harbour and over the sea. 我笔直地向前快速飞行，越过港口，飞临海面。 她经常去北京出差。 She often goes to Beijing on business. 多数词类原则上都可以转换。 Although he still continued to be read, William James was considered by some of his contemporaries to be a scientific embarrassment. 尽管威廉·詹姆斯的著作仍然有人阅读，但他的一些同代人却认为他在科学上令人困窘。 Our view is that the experiential level is not autonomous. 我们认为，经验层次不具有独立机能。 As it is, a glass rod is charged positively by rubbing with silk. 事实上，用丝绸摩擦玻璃棒，玻璃棒就带正电荷。 This experiment is a great success. 这次实验极为成功。 Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. 科学家们对于煤的形成胸有成竹，但问起油的形成却不那么肯定。 词类转换是常用的翻译技巧，但是是否转换，如何转换，主要看译文需要和其表达习惯。 3.2语序调整 语序反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。中英语言语序规律有共性，更有个性。各自的语序灵活性很强，英语倒装句的运用，英汉定语和状语等次要成分的位置差异很大。 3.2.1句内语序的调整 汉语句内语序排列比英语更灵活，所以翻译时需要调整。 别的方面呢？平常女孩子所喜欢的事，她却一点都不爱。 And what’s more, she didn’t share the same likes with ordinary girls. (冰心《梦》) 沙发上坐着一个人。 A man was sitting on a couch. 马克·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。 The beauty of the West Lake in Hangzhou was wha