廖七一：典籍外译的接受语境.pptVIP

Prof. Qiyi Liao 文化典籍的外译与接受语境 四川外语学院翻译研究所 廖七一 典籍翻译现状 1、孔子学院/汉语热 2、中国文化走出去 3、典籍翻译（3/13)、熊猫丛书、西北作家译介 4、典籍翻译研讨会—典籍翻译理论建构 我国本土策划的“大规模、有系统”的文学“走出去”、1981年出版的《熊猫丛书》（Panda Books），不仅在国内“遭到冷遇”，在西方传播的“效果并不理想”：“2001年，中国文学出版社被撤销，《中国文学》杂志停刊，《熊猫丛书》也几乎停止出版，后转手给外文出版社”（耿强，2009：83）。近年来中国人自己翻译了10余个英语文本的《论语》，但接受状况并不理想；全球“再版翻印最多的”仍然是理雅各的译本（邸爱英，2009：351）。 对于典籍英译“一头热、一头冷”的现象，不少学者 认为是“翻译质量”不高，将翻译这种复杂的跨文化交流成败的原因高度技术化和技艺化。将中国文学没有获得诺贝尔奖的原因归咎于优秀翻译家的缺失就是一例。所谓的翻译质量即译者理解有偏差，或“不能准确传达出作家的创作神韵”（耿强，2009：86）。似乎只要“忠实”、“系统”地译介中国文化典籍，中国的古典宝贝就自然有广阔的市场，完全忽略了典籍英译的受众和接受语境。 几点预设 1、英译汉与汉译英有诸多不同； 2、典籍外译是有明确目的和针对性的文化行 为；其终极目标是要在西方产生影响； 3、文本的意义是在文本与读者的互动中构建起 来的； 4、接受语境与受众的构成决定了翻译策略的选 择。 摘要 文化典籍是特定民族的“文化记忆”和“权力话语”，具有认证、教化和传承功能。要实现典籍英译的文化战略目标，必须考虑文化势差和典籍功能。不同文化之间的势差必然导致交流的不平等和不平衡，出现接受心态和接受方式的差异；同时还会影响翻译方式、翻译策略和语言表现形式，并直接决定传播效果。 目录 一、典籍的类型、属性与功能 二、文化势差与文化交流 三、文化心态与受众 四、翻译策略与传播媒介 五、结语 一、典籍的类型、属性与功能 1、数量与分类 2、文化属性 3、文化功能 大中华文库已出版的著作77部，其中 文学 39（51%） 儒、道典籍 11（14%） 中医 6 （8%） 历史、军事、 伦理、政论等 21（27%） 文化的分类： 物质文化：即人类所创造的物质财富或物质性成果。树木、泥土、石头是自然存在，而人类依据自己主体的意念、意向将它们变成桌椅、砖瓦、石板路，便使之成为人类所创造的物质性成果。 制度文化：即人类为了进行生产和生活而达成的某种关系和制度的总和。 精神文化：即人类在思想、精神、心理、意识领域里所创造的精神财富的总和。它包括思维方式、道德意识、知识、信仰、法律、宗教、艺术等精神性成果的创造（周鸿铎 ，2005：7-8 ）。 绝大多数属于精神文化，其次是制度文化，极少数属于物质文化。对应于今天的社会科学和人文学科： 社会科学 求善（教化） 人文学科 求美（怡情） 自认科学 求真（认识） We’re past the stage where you learned translation by just doing a lot of translation. But then we have to ask what to teach? The answer could be problems solving strategies, finding answers to questions such as, what kind of text is this, what is its role in the source culture, for what is the text needed when it’s translated, and to what purpose will it be put in the target culture? (Schaeffner,1995:79) The scientific paradigm always asks us to question: Is this true? Whereas a human science paradigm encourages us to ask the question: What can I learn from this? …How this particular form of reality, truth, human experience can be translated so that these people can authentically ask the ques