Lesson 10.pptVIP

Lesson 10 Activity 1 Revision Translation Then Lieutenant Grub launched into the old recruiting routine. “See, save and serve! Hannigan, free tour to all the ports in the world. A fine ship for a home. Three meals a day without charge… You mustn’t let such a golden opportunity slip by.” 于是，格拉布上尉开始说起招兵的老一套了：“见见世面，攒点钱，为国家出点力！汉尼根，免费周游世界上所有的港口。一艘上好的船为家，一天三餐不要钱。。。。。。你千万不要错过这样大好的机会呀！” He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty. 他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。 Most were absorbed into the Russian empire through colonial expansion under the Tsars. 大部分是在历代沙皇统治下，通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。 November 26: “…Started trying to read a Russian story. Constant use of dictionary and many questions.” 十一月二十六日：“。。。。。。开始试读一篇俄国短篇小说。词典不离手，问题一大堆。” Yes, I like Chinese food. Lots of people do these days, sort of the fashion. 不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜，这种情况算是有点赶时髦吧！ My work, my family, my friends were more than enough to fill my time. 我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些占用了我的全部时间。 He regarded the National Day edition of that paper as a collector’s item. 他把国庆节那份报纸视为收藏家的珍品。 He turned a chair around and straddled it, resting his chin on the back. 他把椅子转过来，叉开腿一屁股坐在上面，下巴搁在椅背上。 “All that made this Christmas Day was my knowing it was.” “今天算是圣诞节，只是因为我知道是圣诞节罢了。” Everything was a on a larger scale for him, the highs were higher, the lows lower. 他总是喜欢夸大事实，高的说得更高，低的说得更低。 They show skill in their sneak attacks and ferocity when cornered. 他们偷袭时表现得机智灵活，陷入困境时表现得勇猛顽强 The bridge was painted a dull green color. Under any other circumstances I probably would have found it ugly. 桥漆成了暗绿色，要是在别的情况下，很可能我会觉得它难看。 Thus he grew in body and soul. 这样，他在身心两方面都成长起来了。 All the facts concerning Mr. Powers’ family background, his upbringing, his personal experience, his social connections and his occupation have been subjected to intensive study. 有关鲍尔斯先生的家庭背景、教养、个人经历、社会关系以及职业等全部事实，都得到了深入细致的研究。 Border formalities, the French officials were polite and efficient, the Nazi authorities aloof and superior. 办