(俗语英译.docVIP

1.[不妙] something is to pay 2. [眼中釘] a thorn in someones flesh 3. [饞得流口水] make someones mouth water 4. [胡說八道] shooting from the hip 5.[各奔東西] drift apart 6. [嘔吐] shoot the cat 7. [打嗝］ make a belch 8. [久等] cool ones heels 9. [各有利弊] cut both ways 10.[吃閉門羹] to a locked door 11.[哪兒都找了] look high and low Kiss and be friends. 握手言和。 Give everyone his due. 一視同仁。 Kill two birds with one stone. 一箭雙雕。 A young idler, an old beggar. 少壯不努力，老大徒傷悲。 Every bean has its black. 金無足赤，人無完人。 He that promises too much means nothing. 輕諾者寡信。 He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患無詞。 The heart is seen in wine. 酒後吐真言。 He that runs fastest gets the ring. 捷足先登。 Riches have wings. 富貴無常。Nothing is easier than fault-finding. 站著說話不腰痛。Diamonds cut diamonds. 棋逢對手，將遇良才。The best of friends must part. 天下沒有不散的宴席。No fire without smoke. 無風不起浪。It is the first step that is troublesome. 萬事開頭難。Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴，焉得虎子。 Fact is stranger than fiction. 大千世界，無奇不有。Wealth is nothing without health. 健康勝於財富。A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性難移。Art is long, life is short. 生命短暫，藝術長存。A friend is best found in adversity. 患難見真情。You are never too old to learn. 活到老學到老。We begun is half done. 良好的開端等於成功的一半。Unpleasant advice is a good medicine. 忠言逆耳利於行。Time tries all things. 時間檢驗一切。Practice is better than precept. 身教重於言教。Knowledge is a treasure, but practice is key to it. 實踐得真知。Doing everything is doing nothing. 貪多嚼不爛。Faith moves mountains. 精誠所至，金石為開。He who laughs at crooked men should need walk very straight. 正人先正己。Score twice before you cut once. 三思而後行。Keeping is harder than winning. 創業不易，守業更難。It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上兩次當。He sits no sure that sits too high. 高處不勝寒。Good (or Great) wits jump. 英雄所見略同。Custom makes all tings easy. 習慣成自然。Although the sun shine, leave not your cloak at home. 未雨綢繆。So the world wags. 這就是人生。 One can not be in two places at once. 一心不可二用。 No wea