(英语阅读周刊热点词汇.docVIP

或者餐馆菜单上的“4 Glad Meetballs”(四喜丸子)、“Chicken Without Sexual Life”(童子鸡)，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”(笑而不语)、“Emotionormal”(情绪稳定)，还有更富时代特色的 “Chinsumer”(指到国外旅行疯狂购物的中国人)…… 用May-December romance来表示“忘年恋”大概是表示这段浪漫关系中年轻的一方处于生命的“春天”（即“五月”），而年长的那一方则可能处于生命的“冬季”（即“十二月”）。 “零帕族（zero-Pascal clan）”一词来源于网络，是指面对来自生活及工作中的各种压力、仍能保持积极乐观心态的人群。“零帕族”的英文也可写作pressure-free clan…… congestion fee就是指“交通拥堵费”，也称为congestion charge。Congestion在这里就是traffic congestion，因此这项收费也称为traffic jam fee。具体指在交通拥挤时段对部分区域道路使用者收取一定的费用，做法最初来自于上世纪70年代的新加坡。 单双号限行：odd-and-even license plate rule 设立“P+R停车场”：park-and-ride parking lots，也称为泊车换乘停车场。 错时上下班：staggered rush hour plan 公交专用车道：bus lane 快速公交专用车道: Bus Rapid Transit (BRT) lane 上调“停车费”：daytime parking fees 开展“无车日”活动：car-free day Thirty-year-old Chen Xiaoyu asked the office on Tuesday to refund part of the vehicle and vessel tax he has paid this year because he, like all other Beijing drivers, is not able to drive one day each week as a result of the car limitation policy in the capital - the so-called no-car day. 30岁的陈晓宇（音译）周二请税务局退还今年他所缴纳的部分车船使用税，因为他和所有其他北京驾车者一样，每周都有一天因为首都的“无车日”车辆限行政策而不能开车。 在上面的报道中，vehicle and vessel tax就是“车船使用税”。车船使用税是对行驶于公共道路的车辆和航行于国内河流、湖泊或领海口岸的船舶，按照其种类（如机动车辆、非机动车辆、载人汽车、载货汽车等）、吨位和规定的税额计算征收的一种使用行为税。Vehicle指“车辆”，而vessel指“船只”。驾车者有时还需缴纳road toll（养路费）。 报道中，该居民要求得到tax refund（退税，税收返还），也可以用tax rebate来表示。我们平时经常接触到的税收有individual income tax（个人所得税）、business tax（营业税）、value-added tax（增值税）、advertisement tax（广告税）、automobile acquisition tax（汽车购置税）、house tax（房产税）等。 ?盘点：“两会”英语词汇大集萃 2010年03月05日10:08环球时报我要评论(1) 字号：T|T 每年初春是两会召开之际，有人把“两会”译为 the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。 “两会”指全国人民代表大会 (the National Peoples Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese Peoples Political Consultative Conference)。两会是每年召开的会议，可在前面加上annual session of。 表示“会”的英文词汇很多。congress 一词常表示专门性代表大会，比较正式而隆重，出席会议的代表一般是选举产生的，会上通过的决议往往具有约束力，“中国共产党的全国代表大会”就是 national congress of the Chinese Communist Party, 美国的国会也称congress。 Conference多指协商讨论性的会议，出席的代表通常是邀请，协商产生或有关单位委派的，会议的决议往往不具有约束力。 Meeting是其中最普通的词，词义比较笼统。