AnnArbor-Wikipedia翻译..docVIP

ST： Ann Arbor is a city in the US state of Michigan and the county seat of Washtenaw County. The 2010 census places the population at 113,934, making it the sixth largest city in Michigan. The Ann Arbor Metropolitan Statistical Area (MSA) includes all of Washtenaw County, which had a population of 344,791 as of 2010. The city is also part of the larger Detroit – Ann Arbor – Flint, MI CSA. TT：安阿伯是美国密歇根州的一座城市，也是沃什特诺县的县政府所在地。根据美国2010年的人口普查结果显示，安阿伯市区人口为113,934，位居密歇根州第六。包含沃什特诺县全部地区的安阿伯大市区，总人口为344,791，同时也是底特律城市圈（底特律-安阿伯-弗林特）的组成部分之一。 Note： 1. 首先是关于MSA的翻译，有网络词典将其译为大都市统计区，但根据Wikipedia上的解释Metropolitan Statistical Area (MSA) is a geographical region with a relatively high population density at its core and close economic ties throughout the area. Such regions are not legally incorporated as a city or town would be, nor are they legal administrative divisions like counties or sovereign entities like states，这样译不太符合原本的意思，故将其译为“大市区”。 2.关于底特律城市圈的翻译。查阅Detroit – Ann Arbor – Flint, MI链接后发现，此处也就是为Metro Detroit，the metropolitan area located in Southeast Michigan centered on the city of Detroit which shares an international border with Windsor, Ontario.参考了网络上的一些资料CSA-A Combined Statistical Areas a grouping of adjacent metropolitan and/or metropolitan statistical areas (MSAs) in the United States and Puerto Rico.译者认为可以将其翻译成城市圈，类似于武汉城市圈。 ST: Ann Arbor was founded in 1824, with one theory stating that it is named after the spouses of the citys founders and for the stands of trees in the area. The University of Michigan moved from Detroit to Ann Arbor in 1839, and the city showed steady growth throughout the 19th and 20th centuries, except during the Depression of 1873. During the 1960s and 1970s, the city gained a reputation as a center for liberal politics. Ann Arbor became a focal-point for left-wing activism and served as a hub for the civil-rights movement and anti-Vietnam War movement, as well as the student movement. TT：安阿伯市成立于1824年，据称，城市名是以城市创立者中的夫妻名命名的，寓意为该地区的橡树林。1837年，密歇根大学从底特律迁至了安