(英语常用语汉语译文部分.docVIP

翻译各章例句中文部分 1.风暴停了，我们继续驱车向前。（并列） 2.如果管理得好一些，这些树苗还可以长得更壮一点。（从属） 3.(被动）现在中国的每所中学都开英语。 4.他是一个脱离了低级趣味的人。 5.林肯希望建立一个民有，民治，民享的政府。 6.交卷前应反复核对答案。 7.我的行李还未寄存。 8.波特先生直到昨天才签到。 9.（旅馆的）客人须在午夜零点前结帐退房。 10.经过调查，我只好重新考虑原先的结论。 11.新近的发现使他们对自己的旧观念产生怀疑。 12.他能拿出证据来否认这一事实吗？ 13.昨天他提出和我比赛网球，我欣然应允。 14.一知半解十分危险。 15.这件事根本没让经理知道。 16.他俩背着父母结了婚。 17.据我所知，这位作家鲜为人知，尚无专著介绍。 18.她曾经给予当地人民巨大帮助,因此对此殊荣她是当之无愧。 19.鉴于她所犯的罪行，受到如此惩罚，她是罪有应得。 20.幸运的是，爆炸发生时大楼内刚巧没有人。 21.真不凑巧，野餐那天下雨了。 22.（关于）本节内容如有更改, 均见书末附录 23.老鼠过街人人喊打。 24.去了也是白去。 25.想吃什么, 只管告诉我。 26.因为距离遥远, 交通工具缺乏, 农村与外界隔绝。这种隔绝又由于通讯工具的不足而变得更加严重。 27.这几年西欧的经济和工业不景气。 28.价格突然下降。 29.从河那边传来了“救命”的喊声。 30.邓小平比其他同时代的人更懂得如何平衡和妥协。这在极大程度上，避免了严重的动乱。 31.驾车经过这一地区 真是太危险了！ 32.“老黄牛” 33.“力大如牛” 34.“落汤鸡” 35.“爱屋及乌” 36.“如鱼得水” 37.“害群之马” 38.“雨后春笋” 39.他们经常吵架。 40.他们含情脉脉地看着对方。 41.鱼米之乡 42.他一到任，我们就给了他一个下马威。 43.杀鸡取卵 44.你是一个幸运儿 45.爱屋及乌 46.优胜者，左右全局的人 47.快活人 48.老练水手 49.水性好的人 50.宁为鸡头，勿为牛后 51.凡人皆有得意日 52.老人学不了新东西 53.非常疲倦 54.开门红 55.火冒三丈” /“大发脾气 56.有盈余，出现黑字 57.出现赤字,亏损 58.摆脱赤字 59.到午夜，她开始变得胆怯了。 60.天生有福 61.一箭双雕”或”一举两得 62.大人物 63.自以为是,说话算数 64.牛奶翻了，哭有何用 65.挥金如土 66.未雨绸缪 67.谋事在人，成事在天 68.天助自助者/自助者天助 69.天晓得/天知道 70.比赛时玛丽为汤姆祈祷，但愿他能赢。 71.伪善、不安好心；笑里藏刀 72.惟一致命的弱点 73.准备战斗 74.随波逐流 75.不知所措 76.说到天使，就听到天使折翅膀；说到魔鬼，魔鬼就出现。 77.说曹操，曹操到”，英译时，可用上面的英语来表达。 78.穷得像教堂里的老鼠。 79.商人凭着他的三寸不烂之舌，诱惑你买一些你根本不想买的东西。 80.戈兰特先生很溺爱他的小孙女，她是他的掌上明珠。 81.掩耳盗铃 82.棋逢对手 83.家家都有难唱曲 84.（他希望烤好的云雀会掉进他的嘴里。） 译文：他指望守株待兔，真是异想天开。 85.（有的人偷牵马匹无人问，有的人望一眼篱笆也挨批。 译文：只许州官放火，不许百姓点灯。 86.眼不见，心不烦 87.黑市 88.冷战 89.时间就是金钱。（比一寸光阴一寸金流行） 90.眼见为实 91.公开的秘密 92.丢脸 93.血浓于水 94单行线 95.喉结 96.乱七八糟 97.大雨滂沱 98.塞翁失马，焉知非福 99.贪得无厌 100.别摆架子 101.“你吃了多大的苦啊？”“一言难尽。” 102.莎土比亚使他的家乡声名远扬。 103.晚会上，约翰不愿丢掉矜持与别人交谈。 104.木已成舟 105.打落水狗 106.斩草除根 107.直译：人生的道路既铺满鲜花，又充满荆棘。意译：人生总是有苦有乐，甘苦参半。 108.以其人之道还之其人之身。 109.山中无老虎猴子成大王。 110.五十步笑百步 111.据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。 112.玛丽迟到了，老师很生气。 113.1949年中华人民共和国成立了。 114.时间一分钟一分钟地溜过去了。 115.在罗马城发生过许多伟 116.他因病未能参加会议。 117.这位曾使全世界发出笑声的人自己却饱受辛酸。 118.她感到心情抑郁，甚至惊恐不安。 119. 一见到它，我就感到紧张。 120.抄近路也要5小时才能到那里。 121. 听了他的话，我不禁打了一个寒战。 122.我一听吃了一惊，过了一会儿才明白过来。 123.我从她的眼中看出一定有什么事发生了。 124.一想