(She’sOutofMyLeague我配不上她.docVIP

She’s Out of My League 《我配不上她》 刘彦 讲评 《我配不上她》（She’s Out of My League）是2010年3月首映的浪漫喜剧。这部影片没有什么大腕，也没有华丽的特效，走的是再通俗不过的romantic comedy路线，所以并未引起很大的反响。由于制作成本只有2000万美元，影片最后还是有所盈利。只是，比起当年同类型经典喜剧《我为玛丽狂》（There’s Something About Mary）的辉煌战绩，就相距甚远了。 影片的标题源于高频短语out of someone’s league。它的字面意思是“在某人的等级/范畴之外”，常常引申为“条件过好，不是某人所能匹配的”，尤指恋爱双方差距过大，一方配不上另一方。 取这样一个标题，不难想象影片围绕着缺乏自信的主人公Kirk展开。他是机场运输部门的一名普通保安，如今仍然和高中就认识的朋友们混在一起。他似乎满足于自己日复一日的无所作为，直到有一天，一个让人眼前一亮的美丽女子Molly从他的安检窗口前走过。 Molly怎么看和Kirk都是两个世界的人，谁知她竟然主动向Kirk提出约会的要求。可是，Molly确确实实是out of Kirk’s league，这是一个没办法争议的事实，Kirk的朋友们也时时刻刻都在提醒他。那么，到底真爱的力量能否弥补客观上的差距呢？Kirk通过自己的努力和朋友的帮助，找到了答案。 片段一：Stainer大肆宣扬他自创的“评分体系”，说Kirk只有5分，而Molly是个不折不扣的10分，两人差距太大，不可能成为一对。 Stainer: Okay, anyway... I love Kirky, but let’s face it, the guy’s a five. Devon: Stainer, that’s just dirty pool. He’s at least a six. Stainer: A six? All right, you go ahead and pump rainbows into his asshole, but I’m just being honest. Jack: Come on, cut him some slack. Look. Half a point ’cause he’s a nice guy. Right? And he’s funny, so that’s half a point each. That brings him to six. Devon’s right. Stainer: But he drives a shitbox, deduct a point. Take a point off. Kirk Kettner: Wait, what’s wrong with my Neon? Stainer: Oh I don’t know, except the people that make that car don’t even like it. So, we’re back to a five. Jack: Five. Stainer: Meanwhile, this Molly is a hard ten. And that five point disparity, that’s a chasm (incorrect pronunciation). Devon: Chasm (correct pronunciation)? Stainer: Yeah. Chasm. And you can’t jump more than two points. Stainer说Kirk只有5分，Devon马上接了句“那也太不厚道了，他至少有6分（及格分）吧”。这里的dirty pool并不是“肮脏的水池”，而是常见俚语，表示不公平、不道德的行为。举例如下：If they start playing dirty pool, show them no mercy and let them know who’s the boss ! （如果他们开始玩阴的，绝对不要对他们手下留情，让他们知道谁才是老大！） Devon说Kirk起码有6分，Stainer不以为然，说：好吧，如果你要不切实际地赞美他，请自便。我可是实话实说。Stainer这个角色的定位就是那种口无遮拦、比较低俗趣味的“损友”，所以他不会中规中矩地用compliment（赞美）这种字眼，而是夸张地用pump rainbows into his asshole（朝他屁眼里灌彩虹）来形容Devon支持Kirk的行为。 cut someone some