国际钻井英语实用手册解读.doc

Chapter IV Equipment (Spudding) Inspection By Company HSE Officer And Drilling Supervisor HSE官员及甲方钻井监督 设备（开钻）验收 At the entrance of the site, 8:00 a.m, the Rig Manager, the machinist and the electrician were waiting for the Company HSE officer and the Drilling Supervisor for equipment (spudding) inspection. 早上8:00，井场入口处。平台经理、机械技师、电器技师正在等待甲方钻井监督和HSE官员的到来，进行设备验收（开钻验收）。 “Good morning, gentlemen,” the HSE officer greeted them. “早上好，先生们。”HSE官员向他们问候道。 “Morning, Marsood. Morning, Email.” “早上好，Marsood 。早上好，Email。” “George, today’s inspection will be strictly performed depending on HSE principles and the regulations of Company.” Email said to the Rig Manager, very seriously: “This morning we’ll inspect the rig site and afternoon we’ll inspect the campsite.” “George, 今天的开钻验收将严格按照HSE管理条例和甲方的条例要求执行。”Email对平台经理道，神情很严肃。“上午验收井场，下午验收营地。” “And I’ll fill in this Inspection Report in practice,” the HSE officer added, waving the paper in his hand. “我将根据验收的实际情况填写这份‘验收报告’,”HSE官员挥舞着手中的开钻验收报告补充道。 “Take it easy, Email, Marsood. This is not our first time to take in Spudding Inspection. We are full of confidences.” “放心好了。Email，Marsood，开钻验收不是第一次，我们有信心。” “Very good!” said the HSE officer: “There are 36 items to be filled in the report. If each item is filled in ‘Yes’, you’ll be OK.” “有信心就好。”HSE官员道：“这份报告要填写36项,只要这份报告的每一项都填上‘Yes’，你们就O.K了。” “Mr. Hu, Mr. Ran, did you hear? Any equipment and anywhere pointed out by the HSE officer or the Supervisor need to be modified, you must organize people to complete the modification as soon as possible, never influence the spudding date due to delaying.” George instructed the two guys beside him. “胡技、冉技，对HSE官员和监督指正的地方或需要整改的地方，立即组织人员加班加点的完成，决不能影响开钻计划。”平台经理对身边的两位技师吩咐道。 “I bring my notebook,” said the machinist. “我带着笔记本呢。”胡技道。 “Ok. Let’s begin, my Lord.” George posed himself for invitation. “开始吧，大人。”George对HSE官员、钻井监督做出请的姿势。 There was a desk used to register for visitor at the entrance of the site. The HSE officer began to fill in the Spuddin