英语颜色词的内涵意义及用法探讨.docVIP

英语颜色词的内涵意义及用法探讨 　　【摘要】自然界蕴含丰富的色彩，丰富着人们的视觉享受。在语言中，颜色词属于使用频率较高的一类词汇。颜色词的概念意义基本一致，但内涵意义却因民族差异、文化差异造成的认知不同存在差异。这些内涵意义的存在使得语言表达更加鲜活、更加形象。同时，正确认识英语颜色词的内涵意义可以有效避免颜色词的误用，更好地进行跨文化交流。本文主要对英语语言中红色、白色、黑色、绿色、黄色、蓝色等基本颜色词的内涵意义及用法进行探讨。 　　【关键词】英语 颜色词 文化差异 内涵意义 用法 　　语言中蕴含着大量用以记录颜色的符号，我们称之为颜色词。它们蕴含丰富的意义，又因文化底蕴、民族差异、宗教信仰等差异形成了不同的内在涵义和用法。同时，即便是同一文化背景下，也可能因认知水平、所处社会阶层等的差异造成对颜色词的感知差异。无论从跨文化交流的角度，还是从翻译的角度，正确认识颜色词中的对应之处、不对应所在，探寻颜色词隐含的内涵具有重要的现实意义。下面以红色、白色、黑色、绿色、黄色、蓝色六大基本色为例对英语语言中颜色词的内涵意义及用法展开具体探讨。 　　一、red（红色） 　　英语语言中，red（红色）的涵义十分丰富。其中，以贬义为主，是鲜血的颜色，与流血事件、警告、邪恶等密切联系。red具有多种内涵意义。因此，必须重视不同语言中red（红色）的不同使用，避免误用。例如，在汉语中我们所说的红糖、红茶等词，在英语语言中并不会选用red，而是分别采用了brown和black来表示，如红糖：brown sugar红茶：black tea。 　　西方文化下赋予了red（红色）强烈的贬义色彩，是对火、血等的联系，一般象征着暴力、血腥等，如red revenge（血腥复仇）、red battle（血战）等用法。具体见下例： 　　E.g.It was in the red battle that he lost his life.（就在这次血战中他失去了生命） 　　同时，red也内含了激进、暴力革命等含义，如a red revolution（赤色革命）等用法。 　　E.g.Around him in the atmosphere of despair and frenzy glared the lineaments of Red Revolution.（在失望和狂暴的气氛中，在他的周围，闪现出红色革命的轮廓） 　　同时，red有生气、发火的意思。如saw red等用法。 　　E.g.When he started criticizing my work，I really saw red.（当他批评我的工作时，我就冒火、发脾气 　　此外，red也有褒义，寓意喜庆，如red ribbon（红绶带）等用法。Red也有害羞的意思。如下例句： 　　E.g.When I mentioned it to him，he went red.（当我提到了他，他就脸红了） 　　二、white（白色） 　　white（白色）在英语及西方文化中有快乐、美好、希望的涵义，是公正廉洁、纯洁、高雅、权力等的象征。如white hands的意为公正廉洁的；days marked with a white stone 则是幸福的人日子。白色是雪、牛奶、百合花等的天然色彩，西方人将之与高雅纯洁相联系，以白色来寓意纯洁、高尚等，如a white soul（纯洁的心灵）等用法；白色还有善良、美丽等涵义，对“白雪公主”则可表达为Snow white，其内涵的意思则是白雪公主是美丽、善良、聪明的化身。白色也有权力的涵义，如下例： 　　E.g.The White House quickly announced that the policy is under review.（白宫很快宣布该项政策正在审核中。） 　　此外，白色也有贬义的涵义，如怯懦、投降之意。如white feather的涵义便是怯弱的表现。西方人形成着这种认知的起源是他们认为在斗鸡比赛中，白色羽毛不善于战斗，胆小，后将白色的涵义进行引申为怯懦。关于投降之意，我们常在一些影视作品中见到手举白旗，即white flag 投降旗。 　　三、black（黑色） 　　black（黑色）在英语中有悲伤、气氛、愤怒、邪恶等涵义。例如，Black Friday 是指耶稣复活前受难的日子，即悲哀的日子。而在gave me a black look（恶恨恨地瞥了我一眼）之中，则使用了white的愤怒的涵义。 　　西方人经常会用black sheep来指那些害群之马，这里使用的是black的邪恶、阴险之意。同时，黑色常带有坏人、恶势力等涵义。 　　E.g.He is not so black as he