《〈史记〉选读》重点翻译复习资料[精选].doc

《〈史记〉选读》重点翻译复习资料 《项羽本纪》 1、每吴中大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。 译：每当吴中有大工程和丧事，项梁常替他们主办，暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们各人的才能。 2、项王瞠目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。 译：项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避好几里。 3、江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也。 译：江东虽小，地方纵横千里，民众数十万人，也足以称王。 4、诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆坐壁上观。 （然而项羽并没有什么权势等作凭借，却乘势兴起于民间，三年之后，就统领五国诸侯灭掉秦朝） 13、籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟皆已惮籍矣。籍籍乃引“天亡我，非用兵之罪也，岂不谬哉！ 计未定，求人可使报秦者，未得。相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠严大国之威以修敬也。相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。楚相孙叔敖持廉至死，方今妻子穷困负薪而食，不足为也！妻儿老小却贫困到靠打柴为生。清官实在不值得做啊。 3、太史公曰：天道恢恢，岂不大哉！谈言微中，亦可以解纷。 太史公说：天道是那样广阔，难道还不伟大吗？谈笑之际能巧妙地合于正道，也可以化解纠纷。 4、此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。 译:这只鸟不飞就罢了，一飞就要直入云霄；不鸣就罢了，一鸣就要使人震惊。 5、漆城荡荡，寇来不能上，即欲就之，易为漆耳，顾难为荫室。 译:城墙漆得漂亮阔气，敌人来了也爬不上来。如果要这么做，涂漆倒是容易的，只是难建造那座让城墙阴干的大房子啊。 6、臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。 译:我看见他拿的祭品太少，而所祈求的东西太多，所以笑他。 7、先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？ 译:先生喝一斗酒就醉了，怎么能喝—石酒呢？这里面的道理能说给我听听吗？ 8、诸侯闻之，皆知大王贱人而贵马也。衣以文绣，置之华屋之下，席以露床，衣服，养在富丽堂皇的屋子里，睡在没有帐幔的床上，用枣干来喂它。马因为长得肥胖而死了，庄王派群臣为马办丧事，要用棺槨盛殓，依照大夫那样的礼仪来葬埋死马。 10、若无远有所之，即为孙叔敖衣冠，抵掌谈语。 译:你不要到远处去。马上做了孙叔敖的衣服帽子穿戴起来，模仿孙叔敖的言谈举止，音容笑貌。 《刺客列传》 1、囊者吾与论剑而不称者，吾目之；试往是宜去，不敢留。 译：刚才我和他谈论剑术，他谈的有不对的地方，我用眼睛瞪他；去看看也好，不过在这种情形下他应该是走了，不敢再留在这里了。 2、固去也，吾囊者目摄之！ 译：他当然要走的，我刚才用眼睛震慑了他。 3、举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。满座宾客大吃一惊，离开座位用平等的礼节接待他，尊为上宾。彼庸乃知音，窃言是非。事所以不成者，以欲生劫之，必得约契以报太子也。愿大王少假借之，使得毕使于前。轲既取图奏之，秦王发图，图穷而匕首见。子日造门下，供太牢具，异物间进，车骑美女恣荆轲所欲，以顺適其意。非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。他的野心不会。丹所以诫田先生毋言者，欲以成大事之谋也。臣左手把其袖，右手揕其匈，然则将军之仇报而燕见陵之愧除矣。奈何以见陵之怨，欲批其逆鳞哉！百姓在家就应该致力于农工生产，读书人就应该学习法令刑禁。现在儒生们不学习今天的却要效法古代的，以此来诽谤当世，惑乱百姓。可是私学却一起非议法令，人们一听说有命令下达，就各根据自己所学加以议论，入朝就在心里指责，出朝就去街巷谈议，在君主面前夸耀自己以求取名利，追求奇异说法以抬高自己，在民众当中带头制造谤言有敢在一块儿谈议《诗》、《书》的处以死刑示众。借古非今的满门抄斩。兴兵诛暴乱，赖宗庙之灵，六王咸伏其辜，天下大定。1、韩厥告赵朔趣亡，朔不肯，曰：“子必不绝赵祀，朔死不恨。” 译：韩厥就告知赵朔赶快逃跑。赵朔不肯逃跑，他说：“您一定能不使赵氏的香火断绝，我死了也就没有遗恨了。” 2、朔之妇有遗腹，若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。 译：赵朔的妻子有身孕，如果有幸是男孩，我就奉养他;如果是女孩，我再慢慢去死。” 3、立孤与死孰难？ 译：扶立遗孤和死哪件事更难? 4、乃二人谋取他人婴儿，负之，衣以文葆，匿山中。 译：于是两人设法得到别人家的婴儿背着，给他包绣花的襁褓，藏到深山里。 5、小人哉程婴！ 译：程婴，你这个小人哪! 6、今我不报，是以我事为不成。???? 译：如今我不去复命，这样他就会认为我的任务没有完成。 7、武愿苦筋骨以报子至死，而子忍去我死乎！ 译：我宁愿使自己筋骨受苦也要报答您一直到死，难道您忍心离开我去死吗？盾素仁爱人，尝所食桑下饿人反扞救盾，盾以得亡。诸将以为赵氏孤儿良已死，皆喜。今吾君独灭赵宗，国人哀之，故见龟策。