实用出国旅游英语1(中英对照)..doc

汽车尾气会让人变笨吗？The Hidden Toll of Traffic Jams 拥堵的城市正快速成为科学家用来研究汽车废气对人类大脑影响的试管。如今的交通越来越拥堵，研究人员怀疑，各类轿车和卡车释放的尾气，特别是已经被证明会造成心脏病、癌症和呼吸道疾病的碳微粒，可能还会伤害对学习和记忆起关键作用的脑细胞及突触。必威体育精装版的公共卫生研究和实验室实验表明，在生命的每个阶段，汽车废气都会对人的心智能力、智力和情感稳定能力造成一定程度的损害。南加州大学（University of Southern California）流行病学专家Jiu-Chiuan Chen说，越来越多的科学家正在努力研究汽车尾气是否会损害人的大脑，以及为何会造成损害。他在研究交通污染对美国22个州7,500名女性大脑健康的影响。他说，这方面有关人类的数据还很新。 视频：汽车尾气污染对准妈妈的危害 哥伦比亚大学环境健康学家弗莱德翠卡·佩雷拉(Frederica Perera)研究发现，准妈妈们吸入污染物的程度与孩子日后的健康及智商相关联。作为美国最拥堵的城市之一，纽约正在采取措施改善交通状况。 研究人员说，目前为止主要都是间接证据，但却令人担忧。还没有人能肯定废气对大脑生物活动或行为的影响。北卡罗来纳州三角研究园（Research Triangle Park）美国国家环境卫生科学研究所（National Institute of Environmental Health Sciences）神经化学专家克什纳尔（Annette Kirshner）说，的确存在令人担忧的问题；但我们应该谨慎行事。的确，如今各类轿车和卡车产生的污染是1970年车辆污染的十分之一。但现在越来越多的人往来于公路之上，并且比以往更加频繁地陷入交通堵塞。一份必威体育精装版分析报告称，在美国10大拥堵最严重的交通要道，司机每年在车里等待的时间平均为140个小时，这大约相当于一个人一个月在办公室所待的时间。没人知道经常吸入大量汽车尾气的上班族大脑是否会受到持续的影响。研究人员只是按照人们所居住的地点以及空气污染最严重的地区对潜在影响进行了研究。专家说，即便汽车尾气对司机的认知能力有慢性影响，可能也会由于影响太小而不容易得到可靠的测量，另外还可能会被压力、饮食或锻炼等其他对大脑有影响的健康因素所掩盖。荷兰科学家最近发现，最近的研究表明，只要在一般的街道上吸入30分钟的尾气，就会导致控制行为、个性和决策的大脑区域加强脑电活动，这些变化是压力的迹象。哥伦比亚大学（Columbia University）和哈佛大学（Harvard University）的研究团队今年分别发布报告说，吸入含有大量汽车废气的普通城市的空气达到90天，就会改变老年人基因开启和关闭的方式；同时还会在新生婴儿的基因组中留下一个伴随其终身的分子标记。纽约、波士顿、北京、波兰克拉科的各研究团队发现，汽车废气严重城市的儿童比生长于较干净空气环境下的儿童平均智力测验成绩差，也更容易产生忧虑、焦虑和注意力不集中的问题。波士顿其他大学研究人员今年发布报告说，生活在汽车废气微粒和臭氧浓度较高地区的老年人，易发生记忆和推理能力老化现象，使他们比同龄人的心理年龄老五岁。汽车废气也可能增加患老年痴呆症（Alzheimers disease）的风险，并加快帕金森氏症（Parkinsons disease）的恶化。南加州大学凯克医学院(USCs Keck School of Medicine)流行病学家沃尔克(Heather Volk)说，越来越多的证据表明空气污染会影响大脑；我们现在开始意识到，这种影响的范围比我们想象的要大。 通过研究出生记录，沃尔克博士和她的同事发现，不考虑性别、民族、教育水平、母亲年龄及吸烟影响等因素的影响，住在洛杉矶、旧金山或萨克拉门托的主路或高速路1,000英尺（约300米）以内的母亲，她们的孩子患孤独症的可能性是一般人的两倍。该研究结果今年发表于《环境与健康展望》（Environmental Health Perspectives）期刊上。沃尔克博士说，从我们的数据来看，空气污染好像有可能是导致孤独症的一个风险因素；不过存在太多可能的遗传和环境影响，因此现在就发出警告还太早。废气从道路扩散到其他地方的范围可能比我们所认为的要远。洛杉矶某些主要高速公路的汽车废气顺风扩散的距离长达1.5英里，比之前人们所认为的要远10倍。根据加州大学洛杉矶分校（UCLA）及南加州大学研究人员最近的测量，由于当地的天气状况所致，洛杉矶污染程度达到最强浓度的时间并不是在通常的高峰时段，而是在人们最有可能在家的天亮之前的几个小时。科学家认为，改善交通拥堵的简单措施有助于减少某些公共健康问题。据几家科学期刊今年以及20