[透过韩剧看韩国.docVIP

透过韩剧看韩国对中国的“80后”来说，不论是否喜欢韩剧，大多知道“欧巴（??）”一词的含义。尽管从人口和面积上看韩国不算大国，但中国国内韩语专业的学生总数却一点也不比其他主要语种少，很多人就是因为喜欢看韩剧才选择学习韩语专业。 ? 一部韩剧定终生 Titian就是其中之一，她在高三的暑假迷上了韩剧，从此和这个东亚邻国结缘，在那留学至今。“8年前没日没夜看韩剧的时候，我觉得翻译太烂了。因为非常想知道电视里台词的确切意思，就选报了韩国语专业，走上了一条沉迷韩剧的漫漫不归之路。”直到今天，Titian每天仍然有电视剧时间——不仅在电视上看、在手机上录着看、甚至专门找中国的视频网站回味。 ? ? “现在这些字幕组不仅速度快、而且翻译得‘信达雅’。这让我很欣慰。”Titian开玩笑说。Titian哈韩，但不狂热。当被问到“韩剧到底哪儿吸引到你”的时候，她想了想说：“商业性。” 在她看来，韩剧商业化得彻底且真诚。“在我印象中，很少听到有演员标榜‘为了艺术’。他们就是为了红而异常努力，这种努力从表演中是看得到的。”中国传媒大学影视艺术学院广播电视文学系教授李胜利倒不认为韩国艺人的演技多么出类拔萃，“他们的学历背景和中国演员差不多。”但韩国娱乐圈激烈的竞争确实众所周知。 1997年的亚洲金融危机之后，时任韩国总统的金大中提出了“文化立国”战略，大力发展文化产业拯救韩国经济。从此，韩国走上了轰轰烈烈的文化产业兴国的道路，其中起步较早、已经在世界范围内引起广泛影响并成功带动了韩国其他行业发展的就是韩剧。 高速发展意味着激烈竞争，韩国仅有3个官方电视台（MBC，KBS和SBS），都是要照顾到新闻和其他节目的播出，不存在像CCTV8这样24小时播放电视剧的可能。尽管韩国也有几个收费频道，但收视率和官方电视台无法相提并论，这就让韩剧的数量受到极大的限制。 而韩国的造星产业已经发展得相当成熟。截止到2010年初，登记在册的以电视剧和电影为主的多元化韩国文化产业公司就有34家之多。这也让韩国的男女们在向往这个行业的同时，面临白热化的角力。“艺人的机会不多，可以说不成功便成仁，所以他们一旦抓住一个，就要拼命出名。”Titian说。这也是她喜欢韩国综艺节目的原因：“韩国艺人们极具娱乐精神，这些偶像明星们在节目里扮丑一点都不含糊。他们的表演往往是常人难以做得出的。” 此外，还有一个不可忽视的原因——韩剧几乎都是“边拍边播剧”。Titian介绍：“每部韩剧都有自己的网站，上面有剧情预告、拍摄花絮、演员信息等等，最重要的是观众交流区。”这是决定剧集和角色生死的地方。 当年以长度震惊了中国观众的128集韩剧《看了又看》，就是因为反响太好，无限延期，才变成了“鸿篇巨制”。收视神话《大长今》中，皇帝和长今未能终成眷属的原因不是历史事实而是观众的意见。《爱在哈佛》的女主人公死而复生也是粉丝们的决定。在韩剧的制作中，观众就是上帝。和观众保持互动、加上长期的经验，让韩剧成为了商业化运作的典范，这也就不奇怪，为什么思路简单的韩剧竟然能够成为万金油，不仅红到中日两个邻国，甚至红到了东南亚、南美。 ? ? ?“白日梦”成就文化立国 “韩剧能够成功在世界范围内引起反响，一个重要的原因就是‘简单’。”李胜利认为，通过淡化地域和历史背景，韩剧在海外传播的过程中最大程度淡化了文化差异引起的水土不服。其中的功臣剧种就是灰姑娘型的偶像剧，这是韩剧出口的主力军，也是本土的收视宠儿。 有个玩笑，话说看韩剧的时候，中间错过1个星期，接着看都不会有“断片儿”的感觉，那指的是动辄几十上百集的家庭剧，一般在早上或下午播出，目标是全职主妇们。韩国电视台的黄金档是晚上10点到11点，这个时段的观众最多，观众的背景和喜好也更复杂，是各个电视台卯足了劲儿竞争的关键。这期间播出的多为二十集左右的迷你电视剧。 这些短小的偶像剧绝对是灰姑娘的各种改编版本。用李胜利的话说，就是“一群年轻漂亮的男男女女，穿着漂亮的衣服，出入各种漂亮的场所，专职谈着漂亮的恋爱”。确实，尽管韩剧里的女主角们大多出身平凡甚至微寒，但穿衣服可不含糊，一集下来可能就换了好几套漂亮的衣服。这些衣服很快就成了遍布大街小巷的韩版服装店的新款，成了淘宝店里的主打。配合衣服出现的还有韩式盘发和发饰。 ? ? ? 在今年的热门美剧《新闻编辑室》里，编剧借女二号之口讽刺了一把经典美剧《欲望都市》：“作为一个真正的纽约女孩儿，我繁忙的工作不允许我穿着高跟鞋跑来跑去；我住在窝棚似的出租屋里；下午3点的时候我的朋友也不可能出来陪我和咖啡聊男人，因为她也有一份正当、糊口的工作！”这便是职场剧编剧眼里的偶像剧——一派胡言。但正是这种一派胡言却满足了众多看客的精神生活。 Titian觉得：“我和我眼里的韩国人们，都过着压力非常大的生活，每天就靠看电视剧放松，越简单越搞