(分译法.docVIP

选修课英汉翻译7：分译法 1. 翻译下列句子，注意划线单词的分译： 1). They, not surprisingly, did not respond at all.?? 他们根本没有答复，这是不足为奇的。（分译副词） 2). He tried vainly to talk us into agreement with the unrealistic proposal.?? 他试图劝说我们同意接受这项不切实际的建议，但还是白费了力气。（副词的分译） 3). No longer are the problems which they foresaw lodged safely in some distant future.?? 他们所预见到的问题，必须马上解决，否则今后就会出麻烦了。（副词的分译） 4). Jordan cannot politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference.?? 约旦如拒绝接受阿拉伯外长会议的邀请，这在礼貌上也说不过去。（副词的分译） 5). She was pardonably proud of her wonderful cooking.?? 她自夸她有高超的烹调技艺，这是情有可原的。（副词的分译） 6). Characteristically, Mr. Harold concealed his feelings and watched and learned.?? 海罗德与众不同，他隐藏着自己的感情，边看边学。（分译单词） 7). The powerful P.L.A. is, an oddly unmilitary army.? 强大的人民解放军是不拘军队礼仪的，这是罕见的。或：强大的人民解放军是世界上罕见的不拘军队礼仪的军队。（副词的分译） 8). With the fear of imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.? 由于害怕有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信，但所谓的阴谋只不过是他的凭空想象罢了。（形容词的分译） 9). The computer can give Mary the right lesson for her：neither too fast nor too slow.?? 计算机能给玛丽上课，上得恰倒好处，既不太快也不太慢。（形容词的分译） 10). One problem in trying to discuss my reporting is its sheer volume.??? 我的报告篇幅特长，要对它进行讨论，这就成了一个问题。（名词的分译） 11). Let us admit, and regret, that he honestly believes it impossible to differ from him honestly.? 我们不得不承认，他真的相信凡与他抱有不同见解的人不可能是一个正人君子，这是很令人遗憾的事。（名词的分译） 12). At present, people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.?? 现在人们都倾向于采取一种不偏不倚的态度来回答问题，因为这样做安全而不招风险。（名词的分译） 13). American prisoners are permitted to receive Red Cross food parcels and write censored letters.? 美国囚犯获得允许接受红十字会移送来的成包的食品，并且获得允许写信，但信是要经过检查的。（分词的分译） 14). He stalked away, but with a gnawing uncertainty in his breast. ??她昂首阔步地走了，心里半信半疑，感到十分苦恼。（分词的分译） 15). A cold that rapidly grew worse caused his unlamented return to Paris.?? 他得了感冒，而且越来越厉害，便只好回巴黎去了，但对他的离去谁也没有感到遗憾。（分词的分译） 16). Mr. Brown is an old hand at business. He always succeeds. But occasionally, through haste or carelessness, mistakes are made, so