千与千寻+中英法字幕.docVIP

千与千寻 中英法字幕 　　 　　Un film du STUDIO GHIBLI 　　Une coproduction Tokuma - Studio Ghibli - NTV 　　Dentsu - Disney Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shoji 　　保重啊，千寻! 后会有期! 　　Bonne chance, Chihiro Au revoir 　　[Girl] Ill miss you, Chihiro. Your best friend, Rumi. 　　千寻 　　Chihiro ! 　　千寻 　　[Man] Chihiro. Chihiro, were almost there. 　　Chihiro, 　　马上就到罗! 　　nous arrivons. 　　[Woman] This really is in the middle of nowhere. 　　好偏僻的地方啊 　　Cest vraiment la campagne ! 　　买个东西都要跑好远的路 　　Im gonna have to go to the next town to shop. 　　Pour les courses, il ny a que la ville voisine. 　　住惯了就好了 　　Well just have to learn to like it. 　　Quand on sera installés, ce sera le paradis. 　　你看!那是小学耶 　　Look, Chihiro, theres your new school. Looks great, doesnt it? 　　Tiens ! Voilà lécole primaire... 　　千寻啊!你的新学校 　　Chihiro, ta nouvelle école. 　　[Woman] It doesnt look so bad. 　　学校看起来挺漂亮的 　　Elle est jolie, non ? 　　Its gonna stink. I liked my old school. 　　以前的学校比较好… 　　Celle davant était mieux. 　　[Gasps] 　　啊… 　　妈…妈妈 　　Mom! My flowers are dying. 　　Maman ! Mes fleurs ont fané ! 　　花快死掉了 　　I told you not to smother them like that. 　　都是你一直捏着它才会这样子的 　　Tu nas pas cessé de les serrer dans tes mains. 　　Well put them in water when we get to our new home. 　　到家以后浇点水就会没事了 　　On coupera les tiges dans leau et elles revivront. 　　第一次收到花就是送别的花 　　I finally get a bouquet, and its a good-bye present. Thats depressing. 　　Cest triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu ! 　　怎么这么可怜嘛! 　　谁说的啊? 　　Daddy bought you a rose for your birthday. Dont you remember? 　　Mais tu as re?u une rose pour ton anniversaire ! 　　上次生日你不是也收到玫瑰花了吗 　　Yeah, one. Just one rose isnt a bouquet. 　　那才一朵耶 　　Juste une ! Une rose, cest pas un bouquet ! 　　一朵怎么能叫花啊? 　　Hold on to your card. Im opening the window. 　　卡片掉了 　　Ta carte est tombée. 　　我要开窗户了 　　Jouvre la fenêtre. 　　And quit whining. Its fun to move to a new place. 　　今天我们会很忙 　　Secoue-toi. On a beaucoup à faire aujourdhui ! 　　你最好安分一点 　　Its an adventur