《汉译英100篇1.docVIP

汉译英篇章 1 加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。(45字) 参考译文: Canada, sparsely populated, has a territory larger than that of China, but its population is only less than 30 million. Therefore, to take in immigrants has become a national policy long practiced by Canada. 2 我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。(52字) 参考译文: The old home I remembered was not in the least like this. My old home was much better. But if you asked me to recall its peculiar charm or describe its beauties, I had no clear impression, no words to describe it. 3 东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。(60字) 参考译文:The understanding and definition of creativity between the Eastern and Western cultures may differ, as traditional Asian culture is more conservative, while modern culture of the West is more liberal. But in terms of creativity, their influences are equally significant. 4大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等，所以人们对于自然，全都一致并深深的依赖者。尤其在乡间，上千年来人们一致以不变的方式生活着。(64字) 参考译文: People, poor or rich, are equally favored by Nature. Therefore human beings, with no exception, have been deeply dependent on it. This is particularly true in the countryside where people have been living in the same styles for thousands of years. 5快乐教育 快乐教育是指强调培养学生成为全面发展的人。它改变了我们以往唯有高分的学生才是人才的观念。因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。(84字) 参考译文: By advocating enjoyable education we mean to challenge the notion that grades are an exclusive measure of one’s talent and to aim to develop children’s total personality, not just their academic ability, because in China’s development, it needs not only engineers and scientists but also talents of different kinds. 6水 专家预测，在不久的将来，水将成为我国许多地区社会经济发展的制约因素。水体污染的加剧，用水量的递增，都将无情地导致水荒的临近。为此，向污染开战，保护水源，乃是全人类的共同责任。(87字) 参考译文：As specialists (experts) predict, in the near future, water will become a restriction (conditioned factor) for social economic development in many parts of China. Water degradation (Intensified water pollution) and increasing demand