《数字图书馆和电子书革命.docxVIP

数字出版导论翻译作业不只是网络 TEI，数字图书馆和电子书革命通河忘川学社 洪超2012/12/7 摘要：在2000年8月到2002年8月之间，Virginia大学的数字文本中心向超过100个国家的网络用户散布、开放了超过7百万可免费获取的电子书。这些电子书采用各种文件格式,包括.lit和.pdb。从1992年开始，该大学的数字文本中心采用了一种称之为TEI的标准。它所提供的电子书已经考虑到这种基于并且超于互联网的TEI标准适当的运用，并且提供了概念认证。这篇文章的第一部分讨论了该数字文本中心电子书生产的技术工艺、当前技术的瓶颈以及我们所希望今后工作流程的进步与转变。文章的第二部分论及用户对于我们电子书收集工作的反馈、电子书技术在课堂上的应用，还有在人文学科中，不同学科类别的研究者、教师面对不同板式书本的优势与劣势。 感想一：在JSTOR上有哪些信誉好的足球投注网站关于数字内容产业，发现有好多相关电影电视内容的文章，甚至看到了配有大幅好莱坞电影剧照进行对比的杂志页面。于是排除了“电影”等关键词之后再进行排查。这篇论文的主标题是Beyond the Web，副标题是TEI, the Digital Library, and the Ebook Revolution，一看就有主标题高远莫测、副标题详细质朴的特色。这个beyond的基本一丝应是指基于并且超于的意思，我将其翻译成不只是网页。不过又觉得不太对，相信这个web指的是web2.0、web3.0之类词语web的用法，但是一般口语中就夹着英文说过去了，不知道怎么说才是比较正式的。这是10年前美国的数字出版场景，也是今天中国的数字出版场景。第一节 基于TEI标准电子书生产的理论与实践 自从1987年，文本编码自主权（简称TEI）被当作一种国际性的、跨学科的开放标准以来，内容生产者被允许自由就网络研究与总结，阐述对以相关文本的文学、语言学解读。TEI标准至今依旧有用并且可行，很大程度上归因于它的三种特色。其一，也是最重要的一点在于它的稳定性。如果一个人用计算机通用的内码ASCII码建构文本内容，并且通过TEI标准描述出版物内容，那么这些内容和与它匹配的描述性标记语言将在所有形式的文本格式中长久保存，不会因为特定计算机平台或者软件程序的退化而失效。第二点是TEI系统的延展性同样很好。针对特技术发展和用户需求改变等情况，TEI能够很好地适应这些变化，依旧成为使用计算机的学者们得力助手。譬如，显而易见地，TEI中各个版本可展示标识语言（XML）的应用。第三点，TEI的可塑性强。关于TEI有一种典型的说法：在特定的项目发展方面，TEI用以建构与描述项目的编码是无可替代的方式。因为它的使用如此的灵活，在许多它潜在用户的心中，TEI它自身被提高到和数据重新配置成不同文本格式的应用同等重要的地位。TEI内部不同文本转码的本领是电子书生产的关键所在。 感想二：没有找到TEI的权威翻译,不知道我的翻译正不正确。感觉老外写文章，老是喜欢重复一个意思，觉得好几处的句子意思相差不大。另外觉得作者原文中不妨指明第二点是人机互动的延展性好，第三点是机器内部通用性强，不然轻飘飘的延展性、可塑性两个形容词让读者觉得是一再重提。 从20世纪90年代以来，内容生产者已经通过TEI标签证明了TEI内部转码能力的强大。他们成功将TEI编码的文件转化成为网页配备的HTML语言格式。尽管网页环境提供了教学研究重要的优势，但是在是否拥有足够多适宜阅读的内容、以及便携硬件方面，将来的新电子书技术能否加强是一个刺激的、考验TEI接受能力的问题。Virginia大学的数字文本中心已经为微软公司阅读器和掌上装置出版了超过1500部可公开获取的电子书，目前该中心有希望通过TEI将文本数据转化带入大规模实践与生产领域。 感想三：老外太喜欢使用长句了。一个跨了两行的长句足以切割成为通顺的三局中文。对于其中含含糊糊的提到将强可读性、便携性的要求，我加上了这两个词语修饰的物象：文本内容与硬件设备，感觉通顺了很多。1.1.“电子书”：我们的定义 为了和传统的网页内容相区分，该电子文本中心用“电子书”这个词汇去定义除了网页浏览器之外的任何屏幕上阅读的纯文本电子资源。电子书内容可以在个人电脑、便携膝上电脑、个人数字助理、或者一个专门设计的阅读装置上，通过一种或多个数目快速增长的文本格式以及相应的打开程序阅读。随着高度仿真的字体技术和从真实印刷世界借鉴的布局的运用，当下很多电子书平台强调舒适阅读，并且努力鼓励人们花更多的时间进行屏幕阅读。其他诸如掌上个人电脑和专门阅读设备，会强调便携性。最成功的电子书方案很可能是提供加强版舒适度与便携性的组合。 感想四：又在重复上文电子书要具有阅读舒适度与便携性的话。不过，本段作者终于添加了新的东西，电子书平台——我想应该是指诸如盛大旗下