小林一茶(KobayashiIssa,1763-1828)haikuiábécérendben.doc

一茶の俳句集Issas Haiku in Hungarian Translation*A Terebess Online kül?nlapja 小林一茶 (Kobayashi Issa, 1763-1828) Vissza Isszához Kobajasi Issza 603 haikuverseTerebess Gábor fordításaival Issza ?nkarikatúrája *Organized by Rōmaji, in alphabetical order; translated into Hungarian by Gábor Terebess. A verseket a japán olvasat kezd? szavai szerint szedtük ábécérendbe.Egy csésze tea Isszával,?Orpheusz Kiadó, Budapest, 2000, c. k?tet kétnyelv?, javított és b?vített változata.(é. n.) = év nélkül, a vers keletkezésének éve nem ismert A あばら家や其身其まま明の春abaraya ya sono mi sono mama ake no haru?(1819) kitavaszodottroskadozó házambanminden a régi 赤足袋を手におっぱめる子ども哉aka tabi wo?te?ni oppameru kodomo kana (1822) cs?pp?kezérev?r?s lábzoknit cibálanyátlan kisfiam あか棚に蝶も聞くかよ一大事aka?tana?ni chō mo kiku ka yo ichi daiji (1808) v?r?s?polcra szálltüdv?t hozó Buddhánkbanbízik a lepke? 暁に人気も見へぬはらす哉akatsuki ni hitoke mo mienu harasu kana (1803) hasad?a hajnaléletnek semmi neszelótusz virágzik 垢爪やなずなの前もはづかしきakazume ya nazuna no mae mo hazukashiki (1813) újévi?levespiszkos k?r?m és szégyenfogja csészémet 秋風やむしりたがりし赤い花aki kaze ya mushiritagarishi akai hana (1819) ?szi?szélben mostv?r?s virágot szednehalott kislányom 秋風やつみ残されし桑の葉にakikaze ya tsumi-nokosareshi kuwa no ha ni (1818) szilaj ?szi szélszaggatja az eperfa leszedetlen lombját 秋の風乞食は我を見くらぶるaki?no kaze kojiki wa ware wo mikuraburu (1804) ?szi szélrohamkoldus szeme tapadt rámlatol?méricskél 秋の風宿なし烏吹かれけりaki?no kaze yado nashi karasu fukare keri (1817) az ?szi szél? hazátlan hollót kerget majd magával ragadja 秋の夜や窓の小穴が笛を吹aki?no yo ya mado no ko ana ga fue wo fuku (1811) meglep?az alkonyaz ablak apró résefuvolaként sír 秋の夜や旅の男の針仕事aki?no yo ya tabi no otoko no harishigoto (1793) ?sz… esteledikigyekv? vándor varrjaszakadt gúnyáját 秋立といふばかりでも寒かなaki tatsu to iu bakari demo samusa kana (1822) megj?tt?az ?szmár kimondani isborzongató 欠にも節の付たる茶つみ哉akubi ni mo fushi no tsukitaru cha tsumi kana (