《翻译复习资料1.docVIP

我进去看了，只记得门警是瑞士兵士，穿着黄色制服，别的没有印象了。 I went there to have a look. All I remember now is that the guards at the entrance were Swiss soldiers in yellow uniforms. 中国有13亿多人口，陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平。 China has a population of more than 1.3 billion, and its land natural resources per capita are lower than the world’s average. 你们的计划要进行调整。Your plan will have to be adjusted. 他总算把记者招待会对付过去了。After all, he survived the press conference. 公共汽车为人们去长城参观提供了方便。Buses provide easy access to the Great Wall. 为了多积攒点钱买房子，他们省吃俭用。 They live frugally to accumulate more money to buy a house. 我们必须广泛地利用现代科学技术的新成就。 We must utilize the results of modern science and technology on a wide/large scale. 我们的心永远向着祖国。 Our hearts are always towards our motherland. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 留得青山在，不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 送君千里，终有一别。 Although you may escort a guest a thousand miles, yet must the parting come at last.大家都知道朝鲜战场是艰苦些。 Everyone knows that life on the Korean battlefield was rather hard. 要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration. 三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。 Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind. 这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。 This young couple is not well-matched, one is a Xishi,--a famous Chinese beauty, while the other is a Zhangfei—a well-known ill-tempered brute. 结婚大办酒席，实在可以免去了。 The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with. 郭末若同志曾说：“中国人民历来是勇于探索、勇于创造、用语革命的。” Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous enough to probe into things, to make inventions and to make revolution.” Comrade Guo Moruo once said, “The people of China have always been courageous in exploration, innovation and revolution.” 在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。 Under the leadership of the Party, the Chinese people have succeeded in their liberation. 前途是光明的，道路是曲折的。 While the prospects are bright, the road has t