PackageInsert.ppt

9. 禁忌症 （一）常用标题 Contraindication 禁忌症 Restriction on use 限制使用 Contraindication and risks 禁忌症 （二）禁忌对象 1. 孕妇 pregnant women 孕妇 during pregnancy and puerperium 在妊娠和产褥期 the first 3 months of pregnancy 妊娠头三个月 women of child bearing age 育龄妇女 lactation 哺乳期 early infancy 哺乳期 2. 过敏者 allergic reaction 有过敏（变态）反应（者） hypersensitive to 对某药物过敏 manifestation of allergy 过敏反应表现 anaphylactic reaction 过敏反应 3. 青光眼 glaucoma 青光眼 4. 心、肾、肝病患者等 cardiac failure 心力衰竭 cardiac (renal ) insufficiency 心（肾）功能不全 impairment of kidney (renal function) 肾功能损伤 liver ( hepatic ) damage 肝损伤 liver parenchyma damage 肝实质损伤 hypertension 高血压 severe hypotension 严重低血压 diabetes 糖尿病 severe anemia 严重贫血 （三）常用句型（省略句，只列出禁忌对象） 1. Pregnancy, allergy to methotrexate(氨甲叶酸), functional disorders of liver and kidneys, diseases of the haematopoietic(造血) system ( bone marrow hypoplasia(发育不全，机能减退), leucopenia, thrombocytopenia, anaemia), infectious diseases, ulcers of the oral cavity and the gastrointestinal tract, recent operation wounds. 孕期，对氨甲叶酸过敏，肝、肾功能障碍，血液系统疾病（骨髓机能减退、白细胞及血小板减少、贫血），传染病，口腔及胃溃疡，近期术后伤口等忌用。 2. Do not take Benemid(丙磺舒) if prior administration resulted in hypersensitivity. Benemid is not recommended for persons with known disorders of the blood or uric acid kidney stones. Do not give Bebemid to children under two years of age. 若以前使用丙磺舒曾引起过敏反应，则应禁用。已知有血液病患者及尿酸性肾结石的患者建议不要使用本品。二岁以下儿童不得使用。 10. 包装 （一）常用标题 Pack(s) (Packing(s)) 包装 Package(s) 包装 Supply (Supplied) 包装 Packing for Hospital 医院用包装 Hospital (size) Packs 医院用包装 Trade Packs (Packings) 商用包装 Mode ( Form) of Issue 包装 Supply for export 出口包装 Commercially available packs 市场包装 （二）包装单位 ampoule (s) 安瓿 bottle 瓶 box 盒 canister 罐 carton 纸盒 pack 包 sheet 张 strip 条 tube 管 vial 玻璃小瓶 blister pack 铝塑包装（水泡眼包装） in tin 听装 in form of strip 成张包装 packed in sheets 成板片包装 press-through-packed tablets