考研強化翻译应试策略(教师).docVIP

考研强化翻译应试策略 考研英译汉考试强调在语境中对语句的理解、驾驭和转换。翻译过程可归纳为以下三部曲： 1.分析结构，理解原文： 1）领略全文大意，辨认具体词义； 2）理解语言现象，分析语法关系； 3) 理解原作事理，注意逻辑判断 2.进行翻译： 1)注意表达的规范性； 2）注意表达的逻辑性； 3）完成不同语种间的转换； 4）对语言进行修饰与调整。 3. 检查核对。 英语句子翻译六步法 第一步：紧缩主干，即析出句子的主语-谓语-宾语，识别谓语形态，确定时态，语态和语气； 第二步：辨析词义，即判断句中各词项特别是以南次的词义，并确定其恰当措辞。 第三步：区分主从，即识别修饰成分与被修饰成分，判断各成分之间的内在联系，确定各自的修饰范围。 第四步：捋清层次；既推断句子思维逻辑的发展形式及重心，同时确定翻译句的总体构架； 第五步：调整搭配，即按汉语习惯形成并调整主谓宾搭配，调整各层次语序； 第六步：润饰词语，即对翻译句进行艺术加工，包括炼词，炼句，考虑问题的适应性，并做出调整。 英汉语言对比 英译汉的一切翻译理论，方法和技巧都建立在英汉两种语言的对比上。因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是相异之处，从而掌握它们的特点是十分重要的。 英汉语言对比 英语特征 （英译汉）技巧 形合的概念：高度形式化，通过词汇体现逻辑关系，有完整的主谓宾结构。 静态的概念：广泛使用非谓语结构、动名词、介词、名词以及形容词。 物称的概念：表现为以物称为主语。 被动的概念：表现为大量地使用被动语态。 复杂的概念：表现为句式结构的复杂化。 抽象的概念：表现为大量使用抽象名词。 间接的概念： 表现为更多地使用委婉、含蓄和迂回的陈述方式。 替换的概念：表现为使用替代的形式避免重复。 增词法 词类转移法 扩译法 正说反译、反说正译 转换句子成分 汉语特征 （汉译英）技巧 意合的概念：以人的意识为中心，通过词序体现逻辑关系，主语可有可无。 动态的概念：表现为广泛使用动词。 人称的概念：强调以人为主语。 主动的概念：表现为大量地使用主动语态。 简单的概念：表现为句式结构的简单化。 具体的概念：表现为用词具体，以实的形式表达虚的概念。 直接的概念：表现为表达形式的直接、明快。 重复的概念：表现为多重复其所代替的名词。 减词法 词性的转换 语序的调整 语态的变换 句式的转换 英语是形合的语言：高度形式化，通过词汇体现逻辑关系，有完整的主谓宾结构; 汉语是意合的语言：以人的意识为中心，通过词序体现逻辑关系，主语可有可无。 Rocket research has confirmed a strange fact which had already been suspected: there is a “high-temperature belt” in the atmosphere, with its center roughly thirty miles above the ground.(32 words) 人们早就怀疑大气中有一个高温带，其中心在距地面30英里高的地方。利用火箭加以研究后，这一奇异的事实已得到证实。 2.英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态。汉语倾向于多用动词、因而叙述呈动态。 1) 名词化是英语常见的现象 Freedom-loving people everywhere condemned them because they violated the agreement reached at Helsinki and abused basic human rights in their own country. 他们违反在赫尔辛基达成的协议，在国内侵犯基本人权，因此受到了各地热爱自由的人们的谴责。 用名词表示施事者 He was a clever man; a pleasant companion; a careless student; with a great propensity for running into debt, and a partiality for the tavern. 他是个聪明人很好相处，可是学习不肯用功；他老是东挪西借，又喜欢上酒店喝酒。 用名词代替形容词，构成标题式短语。 a. Sino-American Trade Review Talks Start 中美贸易回顾会谈开始 名词优势造成介词优势 The immediately set out in pursuit of the enemy (They immediately set out to pursue