古诗英译[优化].docVIP

凉州词——王之涣?? 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 Liangzhou LinesThe Yellow River reaches high beyond the clouds;Amid the massive mountains lies the solitary of a town.From a flute Willow Song wails forth, but why?Beyond?Jade?Gate?Pass, spring winds will never climb. ? 鸟鸣涧——王维?人闲桂花落，?夜静春山空。?月出惊山鸟，?时鸣春涧中The Gully of Twittering Birds --- Wang Wei?Idly I watch the cassia petals fall;Silent the night and empty the spring hills;?The rising moon startles the mountain birds;?Which twitter fitfully in the spring gully.?　?出塞——王昌龄 秦时明月汉时关，万里长征人未还。 但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。 Far Away on the Frontier As in the Han and the Qin Dynasties the same fortes and the same moon; How are men on the expedition able to come home soon? Were the Flying General who’d struck the?Dragon?Town?with fear Still alive, the Hun steed’s have been kept beyond Yinshan—the frontier! ? 相思——王维 红豆生南国，春来发几枝。 劝君多采撷，此物最相思。 The Love Pea The love peas flourish in a southern clime; In spring with tender twigs they reach their prime. ’Tis wish’d thou’ll gather plenty of their seed — The token best of love sincere indeed! ? 静夜思——李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 In The Quiet of the Night The ground before my bed presents a stretch of light, Which seems to be a track of frost that’s pure and bright. I raise my head: a lonely moon is what I see; I stoop, and homesickness is crying loud in me! ? 山居秋暝——王维??? 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 An Autumn Eve during My Stay in the Mounts The rain has lent a new charm to the heights, And autumn’s so real in the eve of day. A serene moon through tall pines shifts its light, A limpid spring on rough rocks winds its way. A bustle from the bamboos does announce The girls’ return from bleaching, and the leaves Of lotus for a fishing boat make way, Which seems to slide and bounce. Though flowers may wither, and fall the leaves, Princes would yearn to hither stay. ? 黄鹤楼——崔颢 昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 The?Yellow?Crane?Tower Astrid