《日语自他动词的区分方法.docVIP

自他动词的区分方法 一家之言，仅供参考。如有不足或不对的地方，请高人指正或补充。 1）以す结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词；如：揺らす、揺れる　　鳴らす、鳴る　　散らす、散る　などなど 2）大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自动词；如：始める、始まる　まとめる、まとまる　かける、かかる　つける、つく　などなど 3）五段动词约音后的可能动词及可能性的动词，都是自动词；如：書ける、見える、聞こえる　できる　などなど 4）大多れる结尾的下一段动词是自动词，与它相对的是他动词，れる结尾的下一段动词，其对应的动词70%以上是以す结尾的他动词，所以以れる结尾的下一段动词除了一个入れる是他动词以外，可以说98%以上是自动词。如：分かれる、分かつ　放れる、放つ　零れる、零す、倒れる、倒す　などなど 5）词源是形容词，由形容词加む、める的动词大多是他动词；如：悲しむ、楽しむ　高める、強める　などなど 一般在语感上的区别：1）授業を始める　授業が始まる一般老师上课都说：授業が始まる，因为客观规定了现在有课要上，比如夜校日语课是周六晚上6：30上课，到了客观周六的6：30，就要在这个学校上日语的夜课，是一种大家的规定，不是人主管的意识。也可以把它认识是一个非意志动词的表达，不能说：授業が始りましょう。 而授業を始める是表示人主观把课给上起来的意思。比如老师今天晚上要赶10点的飞机，按照正常的6：30的上课时间上课，就赶不上飞机了。所以老师想今天一天特意6点上课，那么这个时候老师说：今日、夜十時には、航空便がありますので、6時に授業を始めます（始めましょう）这里是人的主管意识，所以是个意志动词的用法，可以用ましょう。 2）平时纽扣掉了，都说：ボタンが外れた不说ボタンを外す，因为你一般不知道什么时候纽扣掉了，所以是它自然掉落，是自动词的表达，而ボタンを外す是你硬把纽扣给拉下来的意思。 3）你在工厂里，看到机器坏了，你对老板一定要说：機械が壊れた，千万记住不能说：機械を壊した哦！機械が壊れた是表示你不知道什么原因，机器突然坏了！你如果说：機械を壊した，老板马上对你发怒！甚至要你赔钱哦！这句的意思是：我把机器给弄坏了！ 所以日本人特别喜欢用自动词的表达来推卸自己的责任，一般不太喜欢用他动词来表达自己的行动！而在侵略的时候发命令都是他动词的用法哦！その部屋を燃やせ！！平时一般讲：その部屋が燃える。那房子烧起来了，不知道怎么烧起来的！ 再介绍二个经验：做笔译时，看到他动词的动宾结构有を的句子时，就加个“把”字，肯定没错哦！前面的例句翻译：把课开始起来，把纽扣拉下来！做中译日笔译事，用到可能的表达都是が千万不能用を哦！包括所有的サ変動詞＋できる 转帖]日语惯用句 愛想が尽きる：不搭理。厌恶。嫌弃。不喜欢。例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。 開いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。张口结舌。例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。愚蠢得让人目瞪口呆。 相づちを打つ：随声附和。帮腔。点头称是。例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る。一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。 青菜に塩：无精打采。垂头丧气。例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。 会うは別れの始め：有聚必有散。 悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。 悪銭身に付かず：不义之财无久享。财悖入则悖出。 顎が干上がる：无法糊口。喝西北风。难又生存。例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。 顎を出す：精疲力尽。疲惫不堪。束手无策。 朝起きは三文の得：早起好处多。 足が上がる：失掉依靠。 足が付く：1.不下落。找到（犯人的）踪迹 2.（从某种线索中）发现了犯人 足が出る：出现赤字。出现亏空。 足が棒になる：两腿累得发直。两腿累得发酸。 明日は明日の風が吹く：船到桥头自然直。车到山前必有路。做一天和尚撞一天钟。例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。 足元から鳥が立つ：突如其来。突然开始做某事。 足元に火が付く：大祸临头。危在旦夕。燃眉之急。 足元を見る：抓住别人弱点。利用别人弱点。例：足元を見られて、安く買い叩かれた。被人抓住弱点，不得不压价出售。 足を洗う：金盆洗手。改邪归正。例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。脱离黑社会，安分守己地生活。 足を運ぶ：特意前去访问。专访。例：何度も足を運