三级笔译实务基础程序.doc

三级笔译基础技能训练 主讲：马茜  视译概览 ? 教学目标 ? 积累口译砖块，通过大量阅读，摘抄英文地道表 达，实现中英同义表达对接，为口笔译中翻英奠 定坚实基础； ? 通过双语对比训练，熟悉中英文特点，即句型句 式特点，用词特点，了解西方人思维特点及其文 化背景，实现双语自由转化，告别带有中文思维 痕迹蹩脚英文的同时，迅速脱离语言形式外壳， 翻出地道目的语； ? 通过逻辑词、介词定点定位，快速调整句子结 构，找准句子翻译的起点，开口翻译一气呵成， 不倒句子，为口译学习奠定坚实基础。  视译概览 ?授课方法：通过中英文双语对比学习，洞 悉双语在用词和结构上的差异 ?先由E-C,再由C-E ?选材：必威体育精装版热点话题，涵盖热会、经济、 金融、政治，以及最近国内领导人在各大 场合的演讲。  迪拜深陷经济危机 Dubai feels the financial pain // find itself in financial pain迪拜遭遇/ ? 深陷经济危机 In rec?ent years, a shining city现代化的大都市//繁华的大都市 grew in -- and even off -- the Gulf coast.波斯湾 An island shaped like a palm tree was built for hotels, homes and entertainment.近年来，一座辉 煌的城市在迪拜沙漠里成长起来，这座城市依海湾而建甚至是填海而 建。这个小岛的形状像一棵棕榈树，上面建有酒店，住房和娱乐设施。 ? In October of last year the same developer announced plans for the worlds tallest building yet// ever . But the economic downturn soon forced the Nakheel company to suspend those plans// put on hold /moratorium.去年10月，同一开发商宣布建设目前世界上最高的大楼。 但是经济衰退很快迫使NAKHEEL公司暂停这一计划。  迪拜深陷经济危机 Dubai is in the United Arab Emirates, a thirty-eight year old federation of seven territories ruled by emirs. But, unlike its neighbor Abu Dhabi, oil has not fueled//feed/boost/drive /stimulate Dubai‘s growth. Oil is only six percent of its economy. Instead, the property//real estate and service industries have led its expansion. // 迪拜位于阿联酋。阿联酋由7个酋长国组成，拥有38年的历史，由 穆斯林酋长治理。但是，与其相邻的阿布扎比不同，石油并非是迪 拜经济增长的主要拉动力，石油仅占整个经济的6%。相反///而，房 产和服务业是迪拜增长的主要拉动力。 Now Dubai finds itself in financial pain. And its reaction has some investors worried. 现在，迪拜深陷金融危机。其应对危机的反应，使一些投资者非常 担忧。  迪拜深陷经济危机 ? Last week, Dubais largest investment company called for a six-month delay in paying some of its debts. Dubai World Group is seeking to renegotiate terms on twenty- six billion dollars in debt. All of it is linked to Nakheel, which is part of Dubai World.隶属于//是它的子公司 ?上周，迪拜最大的投资公司要求延迟6个月偿还部分债务。 迪拜世界集团正寻求重新谈判260亿美元的债务条款。这 些债务都与NAKHEEL棕榈岛集团有关，它是迪拜世界的 子公司。 ? The government owns Dubai World政府控股的企业and will take control of its res