三宝垅校友通讯（158期）.docVIP

三宝垅校友通讯（158） 印尼三宝垅华校广州校友联谊会 编印 2011年10月1日出版 Buletin Alumni Semarang 本期印760份 ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ 印尼外交中的TIONGKOK，CINA和CHINA 作者：Santo Darmosumarto 译者：亮剑（原载《千岛日报》2011年8月27日） 第158期 三宝垅校友通讯 第2版 翰墨飘香传友谊，相约来年再相会 本刊免费寄给中国（含港澳）、印尼、日本、美国、加拿大、澳大利亚、巴西、瑞士的原三宝垅华校校友阅读 第158期 三宝垅校友通讯 第3版 本刊为非卖品，只作校友间相互传阅、交流信息、联络感情之用，欢迎复印推广，欢迎投稿、批评、指教 第158期 三宝垅校友通讯 第4版 联系人：李霭豪（广州市芳村花园中环街4号805房，邮政编码510375；电手 1．前言 印尼外交部目前在翻译“中华人民共和国”（中国在中文里的正式名称）的问题上还存在混淆现象。英文一致使用中国在联合国的正式名称“People’s Republic of China”。印尼文则没有一个标准的译法，是翻译成“Republik Rakyat Tiongkok”，还是“Republik Rakyat Cina”，或是“Republik Rakyat China”？ 非常遗憾的是，当印尼正在努力执行更具融合性和方向性的外交政策时，却在使用“Tiongkok”，“Cina”与“China”方面还存在基本的争论。就如同外交部在制定外交政策时，呈现“缺乏连贯性”或“缺乏一致性”一样。若在外交目标的认同上还存在分歧，怎么可能在统一认识的基础上制定相关的措施？ 2．印尼使用“TIONGKOK”的历史回顾 “中国”这个词始于中国大陆诸侯割据的商朝。当商朝统治中部地区时，自称为“中国”，意为“中部国家”。这就是“中华人民共和国”的前身。 在语言学上，“TIONGKOK”与“TIONGHOA”只存在于印尼，这是用福建方言（印尼许多华侨来自福建）将“中国”音译为印尼文。在同样使用马来语系的印尼邻国如马来西亚及文莱，就没有上述两个字。虽然如此，“中国”在亚洲被广泛使用，在日本音译为“Chugoku”，韩国语音译为“Jungguk”，越南语音译为“Trung Quoc”。 19世纪初，印尼华侨为了加深对自己祖国的了解，纷纷结社和创办学校。当时他们认为“Cina”（当时写成“Tjina”）含有贬义，因此尽量不使用这个字。取而代之，用“Tiongkok”称呼“中国”，用“Tionghoa”称呼“中国人”。 1910年，荷兰殖民政府颁布国籍法，用“Cina”称呼华人。从印尼华侨的观点来看，使用“Cina”，是含有侮辱之意的，尤其当时印尼华侨的地位低于西洋人及日本人。1928年，荷兰总督改用“Tiongkok”和“Tionghoa”。 自从那时起，印尼民族斗士领袖如K.H.德宛多罗（Ki Hajar Dewantoro) 、佐戈罗阿米诺多（H.O.S.Tjokroamino- to）、苏多莫（Sutomo）、苏加诺（Sukarno），都使用“Tiongkok”和“Tionghoa””。不少历史学家分析说，使用 这种译法是对在中国出版的《新报》（Sinpo）的回报。《新报》是在印尼国外首先采用“Indonesia”，而不是“Hindia Belanda”来称呼印尼的报纸。《新报》也首先刊登印尼国歌《Indonesia Raya》。（译者按：作者有误。《新报》在印尼出版，是印尼华人办的印尼文报刊，其中一位编辑为洪