《自由职业翻译的英语学习心得.docVIP

自由职业翻译的英语学习心得 英语学了很多年，用了很多年，从考试到工作，积累了一些心得。一方面，自己写下来也算个总结；另一方面，也想夹带私货，做个硬广告。希望斑竹看在心得码字不易的份上，对广告高抬贵手吧，拜谢。 英语有没有用？ 越用越有用，用时方恨差。 07年夏，女足世界杯志愿者选拔。当时没有任何学生会或者志愿者工作经验，但是靠语言优势，还是最终入选。之后作为挪威女足的联络官，24小时随队，以中英文为工作语言连续工作一个月。结束之后一周，参加上海高级口译口试，通过。 07年末，求职。普华永道会计师事务所（PwC），群面环节，英文案例讨论。小组陈述被安排到最后一个，原定3分钟的内容，只剩下1分30秒可以讲。急中生智，临场改换结构和句式。时间终了之前2秒钟，堪堪讲完，一身冷汗。面试通过。 09年，辞职。离开普华永道，转为自由职业翻译。近两年来，做过中英文口笔译数十个项目。接触五湖四海的客户，涉及五花八门的领域。算上译前准备的资料和出差飞行的里程，“读万卷书 行万里路”，在将来的某一天也许就成为现实。 引用一句蔡康永的话吧：15岁觉得游泳难，放弃游泳，到18岁遇到一个你喜欢的人约你去游泳，你只好说“我不会耶”。18岁觉得英文难，放弃英文，28岁出现一个很棒但要会英文的工作，你只好说“我不会耶”。人生前期越嫌麻烦，越懒得学，后来就越可能错过让你动心的人和事，错过新风景。??——《康永，给残酷社会的善意短信》 从总体而言，真正“以文为业”在做翻译的人很少；但在全球化的今天，需要“文以载道”用英语的人越来越多。学好英语，给自己多开扇窗，多铺条路。机会只等待有准备的人，永远不变的只有改变。 英语多好才算好？ 够用就好。 应届生想进外企，能用英文面试，会写英文邮件，基本就够了。在职人士，根据工作环境不同，听说读写各有侧重，能沟通无碍就行。所有的考试和证书都只是佐证，用才是硬道理。 干了一年多翻译，经常被客户夸，但是至今不敢自认“英语好”。一来知道人家是在客气，二来自己觉得不“自如”。不过自己也明白，英语不是母语，要“自如”谈何容易。于是自己也调整了心态：够用即可，尽量讲究。有时候也安慰自己：也许正是因为接触的频繁，才知道自己有很多不足——“知道得越多，不知道的也就越多”。 怎么学英语？ 这个问题没法回答，太大了。所以，与其丢出一个大而无当的答案，不如介绍一下“提问的方法”——越细越好。阅读的时候遇到太多生词怎么办？英文句子太长，不懂得断句怎么办？中文有的俗语没法翻译成英文怎么办？听VOA Special对中级口译口试有什么好处？问题越具体，越容易得到有针对性的答案。依法施为，取得的效果也就越明显。点滴积累，也就能逐渐逼近“提高英语”的总体目标。 看美剧能学英语吗？ 能，也不能。美剧的字幕会造成“我听力相当不错”的错觉。但真正的听力是“裸看”+“词汇积累”才能培养的。看美剧基本上只能起到激发和保持学习兴趣和检验学习成果的作用（哪天看出/听出字幕没能翻出来的弦外之意，就说明英语水平进步了）。当然，如果能够每看一集都积累20个单词，并且记住如何使用，那么看美剧也能把英语水平看得突飞猛进。 看什么剧最好？ 说“体面英语”的剧比较好，最典型的是“绝望主妇”。动作、探案、军事之类的，黑话行话太多，学了也用不到。 俚语重要么？ 知道意思就好，少说。我在做翻译的时候，遇到另一个翻译在正式场合用Hi guys, whats up?和初次见面的客户打招呼。 听VOA和BBC有用吗？ 光听是没用的。听只是被动输入，“泛听”尤甚。把VOA或者BBC开着当背景音乐，听再久也就顶多把语音语调混个耳熟。想“听懂”，甚至是通过“听”来学习地道的写法和说法，就必须“主动的听”，也就是“精听”。找有文稿的资料听，力争听懂每一个字，听完要能复述文章内容。然后对照文稿，找出自己没听出来的字句。查字典也好，问人也好，想办法搞清楚相应词汇和句式的含义和用法。最好再动笔写个英文综述，用自己的话写，把新学到的东西用进去，然后再和原文对照。以此积累，才算是“有用的听”。 背字典有用么？ 没有，而且大多数号称自己背字典的培训老师都是在吹牛。人脑不是电脑，字典排布并不是储存单词的最优方式。我们需要把单词和语境相结合，与句子相结合，与现实相结合，与我们想表达的感情和意图相结合。根据字典释义把英文单词和中文释义“钉牢”在一起，对于用英语而言，有害无益。 要不要记一词多义？ 千万别。在什么语境之下碰到新单词，就记那个语境之下表达的意思。贪多嚼不烂。语言学有句话：无语境，无词义。（No context, no meaning.）词义和词的用法都是依托上下文而存在的。罗列一词多义，是编字典的人要干的事情，不是英语学习者要干的事情。 口语和写作不好怎么办？ 一个字：用。有条