《翻译练习.docxVIP

翻译练习京剧（Peking Opera）经常作为中国传统戏剧的代表介绍到国外。它是中国影响力最大的戏曲剧种，形成于大约200年前的北京。京剧主要基于徽剧（安徽省）和汉剧（湖北省）发展而成，当然也吸收了一些地方剧的特点。19世纪后半世纪和20世纪初是京剧发展的重要时期。京剧流播全国，影响甚广，有“国剧”之称。Operaoftenas a representative oftraditional dramaintroduction?toforeign?Chinese.?It is?China?influential?opera,?formed about 200?years ago in Beijing.?Beijing Opera?is mainly based on the?Hui?(Anhui province)?andHan?(Hubei province)?and,?of course?also?absorbed some of?the characteristics of?local?operas.?An important period of?development of Peking Opera?is the?second half of the century?and the beginning of twentieth Century?nineteenth Century.?Peking Opera?spread?throughout the country,affecting a wide range,?the National Opera called.2. 剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。Paper cutting is?one of the most?China?traditional?folk art forms of?popular.China?paper-cut one thousand?500 years of history,?especially popular inMing and?Qing dynasty.?People often use?paper-cut?to beautify the?home environment.?Especially in the?Spring Festival?and wedding,?paper-cut?is used to?decorate the doors and windows?and rooms,?in order to increase thefestive atmosphere.?Paper cutting?is the most commonly used?color is red,?a symbol of health?and prosperity.?Chinese?paper-cut?is very popular in?the world,?is often?used as a gift to?foreign friends.3. 长青设备有限公司是一家中美合资公司，具有每年生产1000台设备的生产能力。本公司的产品按国际标准设计制造，处于国内领先地位；产品畅销全国，并出口到中东、乌克兰等地。本公司的产品规格齐全、品种繁多；产品使用安全、性能可靠，噪音低、耗能少。本公司高度重视科技进步，不断开发更新新产品，因此本公司的产品深受国内外用户的青睐。?evergreen?Equipment Co.,?Ltd. is a Sino US joint venture?company,?withannual production of 1000?sets of equipment?production capacity.?The companys products?according to international standards of?design and manufacture,?in the domestic leading position;?the best-selling products,?and exported to?the Middle East,?Ukraine and other places.?The companys complete product specifications,?variety;?safe use,?rel