日语新词研究..docVIP

新时期现代汉语新词与日语同形词及外来语的关系 翟　鹏 烟台师范学院汉语言文学院　　2000A110503 摘要　　改革开放以来，我国产生了海量的新词。经文章考证，其中有407个有它们的日语同形词形式。这些词分以下四种情况，对应文中的四个部分：一、中国借自日本的同形词，在这部分全面论述了1978年以来汉语中的日语外来语；二、1978年后中日都产生的新词，这些词尚不能确定是汉语借自日语，还是日语借自汉语，抑或同时译自第三语种。三、中日同形词在1978年以前的词义相同，而汉语同形词在1978年以后词义变化了。四、中日同形词的词义彼此无关，是纯粹的同形异义词。 关键词　　1978年;新词;日语;同形词;借词;外来语 中日交流源远流长。中国历史上，最早关于日本的记载是“夫乐浪海中有倭人，分为百余国，以岁时来献见”［1］（p1208），见于《汉书》（约公元一世纪后期）。其时，日本尚无文字。其首次接触到汉字据日本最古老的史书《古事记》（公元712年刊行记载）是在应神天皇时代（公元258年），朝鲜学者王仁从百济（今朝鲜）把十卷《论语》和一卷《千字文》带到日本之后 。此后，中国文化不断大量传入日本，到公元七世纪，片假名产生于传授佛经的寺院，平假名出于宫廷女官之手。日本终于创立了自己独特的文字体系——由假名和汉字整合而成的混合体。后来，在长期大量使用汉字的基础上，于平安时代末期，开始自造汉字词，称为“和製漢語”。到江户时期，甚至有些日语本土词也标上了汉字。 从十七世纪末开始，随着翻译欧美科学知识的盛行“和製漢語”的数量急剧增加。适时，正逢我国内忧外患，大批学生纷纷留学日本，由于这些“和製漢語”与中文同形词基本同形同义，都可以“望文生义”，就直接把这些词搬入中国。从而形成了二十世纪初期，引进日语词的高峰。 这样到1981年（接近1978年）,日本颁布《常用汉字表》时，加上人名用汉字合计有2229个汉字。同时，日语中的汉语词也占到50%左右。 1958年以前日语外来语的情况，王立达先生在《现代汉语中从日语借来的词汇》一文中，已做了详细的介绍。1958年到1972年间中日关系几乎隔绝，直到1972年中日恢复邦交，中日文化才开始有了交流。1978年改革开放以后，我国与日本进入全面交流的新阶段，在这期间，中日、日中互相借词，水乳交融，难分彼此。 然而，1978年以后的日语借词问题，当代学人虽有所涉及，也只限于“写真”、“人气”、“料理”、“新人类”这么有限几个，这连理论上的数量都远远不够。本文正是为解决此问题而写。 要想知道改革开放至今我国从日本共借了多少词汇。首先要拿到1978年至今现代汉语产生的所有新词。在这里，我们对新词的界定是：“1978年以来通过各种途径产生的、具有现代汉语常用词汇所没有的新形式、新意义或新用法的词”[2](p19)。本文的中文新词参考目前中国最大的新词词典《新词语大词典》（2003年12月版）和相关杂志，共得汉字新词12409个，可以认为这些词基本反映了二十多年来现代汉语新词的全貌。拿这些词对照必威体育精装版版的日语辞典，就可以得见中日同形词及日语外来语的全貌。共得中日同形词407个。这是本文的研究对象。 关于现代汉语新词与日语同形词及外来语的关系，有概括划分为下表： 表1 1978年以来现代汉语新词中的中日同形词关系表 意义关系 汉语新词中的中日同形词 使用关系 日语同形词 序号 时间 状态 时间 状态 同形同义词 一 1978年以前 无 以日语外来语形式进入汉语 1978年以前 有 1978年以后 有 1978年以后 无 二 1978年以前 无 互有渗透 1978年以前 有 1978年以后 有 1978年以后 有 同形异义词 三 1978年以前 有 近期词义改变的词 1978年以前 有 1978年以后 有（词义已变) 1978年以后 有 四 1978年以前 无 纯粹的同形异义词 1978年以前 有 1978年以后 有 1978年以后 有 说明：本文按“序号”所表示内容展开论述。 一、1978年以来的日语外来语 首先看1978年以前中文里没有，而日本语中有，1978年以后引入我国的日语外来语： 1、借形词：用以上407个同形词对照排查昭和53年（1978年）版《学研 国語大辞典》发现以下同形词： 爱娇名 安乐死名 败因 名 暴走族名 爆心名 卑俗形 闭馆动 闭锁形 壁挂名 编集动 便当名 剥离动 薄膜名 补强动 步道名 步