国内外著名的展览会 国内外著名电影英文名.doc

国内外著名的展览会 国内外著名电影英文名 国内外著名电影的英文名称2009-04-26 08:4650 First Dates 初恋50次A Beautiful Mind美丽心灵Alien 1,2,3,4 异形1，2，3，4American Beauty 美国丽人Apocalypose No… 大陆及香港电影片名翻译中的文化差异【摘要】电影片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作。大陆及香港由于文化差异的存在，对于同一部影片，通常有不同的翻译版本。从电影片名的翻译方法入手，通过对比分析方法，探讨文化差异对两地电影片名翻译的影响。【关键词】电影… 第３０卷第９期２００９年９月通化师范学院学报ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＴＯＮＧＨＵＡＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＶ０１．３０№９Ｓｅｐ．２００９中英文电影片名互译的翻译原则和方法卫娜１… 国内外著名电影的英文名称2009-04-26 08:4650 First Dates 初恋50次 A Beautiful Mind美丽心灵 Alien 1,2,3,4 异形1，2，3，4 American Beauty 美国丽人 Apocalypose Now 现代启示录 Apollo 13 阿波罗13 As Good As It Gets 尽善尽美 Back To The Future 1,2,3回到未来1，2，3 Big Fish 大鱼 Boys Don’t Cry 男孩别哭 Breakfast At Tiffany 第凡内早餐 Brokeback Moutain 断背山 Bruce Almighty 冒牌天神 Captian Corelli’s Mandolin 战地情人（柯瑞林上校的曼陀铃） Charlie and the Chocolate Factory 查理和巧克力工厂（次版） Chinatown 唐人街 Corpse Bride 僵尸新娘 Crash 撞车（D-5） Dead Poets Society 春风化雨（D-9精） Death On The Nile 尼罗河上的惨案（D-5）（D9） Die Hard 1,2,3 虎胆龙威1，2，3 Evolution 进化 Fight Club 斗阵俱乐部 Forrest Gump 阿甘正传 Four weddings and a funeral 四个婚礼和一个葬礼 the Fifth Element 第五元素 Fun with Dick and Jane 新抢钱夫妻 the Godfather1,2,3 教父1，2，3（3D-9, 1D5） Gone In 60 Seconds 极速60秒（D5） Gone With the Wind 乱世佳人（2D-9） Good Will Hunting 心灵捕手 the Graduate 毕业生 Heat 盗火线 Hot Shots! 反斗神鹰1 Hot Shots! Part Deux 反斗神鹰2 Indepedence Day 独立日 Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark 印第安纳·琼斯三部曲 Indiana Jones and the Temple of Doom Indiana Jones and the Last Crusrde I, Robots 机械公敌 Jurassic Park 侏罗纪公园 Legends of The Fall 燃情岁月 Leon, the Profesional 杀手来昂 Lethal Weapon 1,2,3,4 轰天炮1，2，3，4 Liar Liar 大话王 Lord of War 战争之王（次版） Lost In Translation 迷失东京 Love Actually 真爱至上 Mask 变相怪杰 Matchstick Man 火柴男人 Memento 记忆碎片 Monsters, Inc. 怪物公司 Meet Joe Black 情约今生 Midnight Cowboy 午夜牛郎 My Best Friend’s Wedding 我最好朋友的婚礼 the Naked Gun 1, 2 1/2, 33 1/3 白头神探1，2，3 National Treasure 国家宝藏 North By Northwest 西北偏北 On the Waterfront 码头风云（马龙·白兰度） Once Upon A Time In America 美国往事 One Flew Over the Cuckoo’s Nest 飞越疯人院 Philadelphia 费城故事 Pirates of the Caribbean 加勒比海盗 Pretty Woman