(近代翻译史概述.pptVIP

下载本文档

2
0
约5.02千字
约 20页
2017-01-11 发布于北京
举报
版权申诉

(近代翻译史概述.ppt

1、本文档共20页，可阅读全部内容。
2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

(近代翻译史概述

中国近代翻译史概述（ 1840—1894 ） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 近代翻译的发轫——鸦片战争至甲午中日战争时期的翻译发展史列强入侵与经世致用思潮的兴起地主阶级改革派对世界的了解 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 初始阶段：林则徐时期翻译翻译活动概述背景：中国历史上曾有过大规模翻译经籍的盛事，可到第一次鸦片战争之前，由于清王朝的封建专制统治、政治上盲目排外、文化上的愚民政策，导致了整个民族对西方国家的无知。林则徐作为睁眼看世界的第一人和向西方学习进步的开风气者，在赴广州主持禁烟和与侵略者斗争的实践中意识到自己西方知识贫乏、国人对王朝之外世界的无知，他急于改变“沿海文武大员并不谙诸夷情，震于英吉利之名，而实不知来历”的状况，于是开始有意识有目的地收集外文报刊、书籍进行翻译，以求获得有价值的情报，加深朝廷、国人对“西洋”的了解。带领手下译员设立译馆、翻译西书。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译活动：官方翻译主体：受过良好教育的有识之士（袁德辉、孟亚、林阿适、粱进德） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 主要翻译活动家： 1. 林则徐一方面翻译外国书报以了解敌情；另一方面组织人翻译了一些历史、地理方面的书籍他曾设立驿馆，编译过《四洲志》、《华事夷言》《世界地理大全》、《各国律例》等书。观点：首次提出“师敌之长技以制敌”的概念，从事翻译的意旨在于借鉴西方，目的是“制敌”。这对中国近代译学理论也有深远影响。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 魏源《四洲志》——林则徐叫袁德辉根据1836年伦敦出版的Cyclopaedia of Geography（《世界地理大全》）翻译的。《四洲志》中国第一部介绍西方各国地理知识的译著。魏源将《四洲志》及其他译本会变为《海国图志》。张之洞称此书为中国知西政之始。《海国图志》还收录林则徐主持翻译的《华事夷言》、《澳门月报》、《各国律例》等。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 3. 翻译活动的影响为后期清朝外事机构的翻译活动奠定了坚实的基础促进了西学东渐。先进人士纷纷把向西方学习作为改造和拯救中国的一剂良药，纷纷提出了自己认识和改造社会的思想。推动了中国的社会近代化进程，先进的中国人开始为寻求富国强兵之道而放眼看世界。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 二。发展阶段：鸦片战争后清朝的外事机构和翻译活动 1. 翻译活动概述：（背景和目的）自鸦片战争失败后，清政府对外国侵略者逐步采取屈服的政策，当时的礼部和理藩院已不能胜任和外国侵略者交涉的任务。 ? Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 翻译活动：官方翻译主体：政府机关（设立总