(英语被动句式.ppt

商务英语翻译 之 句法翻译 被动句式 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 被动语态的表达具有客观性，因此，在英语中的使用非常广泛，尤其在科技文体中更为普遍。 另外，英文考虑的重点是事情，而汉语考虑的重点则是人。 汉语不执着于主语与谓语之间究竟是什么关系。例如： 人不可貌相，海水不可斗量 As a person cannot be judged by his appearance, so can the sea not be measured with a bushel. 句法翻译之三：被动句式 英文多用被动语态 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 英语中的被动语态在翻译成汉语时，在多数情况下要翻译成符合汉语习惯的主动句，但少数仍旧保持被动语态。一般的翻译方法有三种： 句法翻译之三：被动句式 被动语态的主要翻译方法 （1）译成汉语的主动式 （2）译成汉语的被动式 （3）译成汉语的特殊结构 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 被动句式（1）：译成汉语的主动式 ① 保留原文中的主语 在将被动语态翻译成汉语时，有时可以将原文中的主语仍旧译作汉语的主语，即采取“受事者——动词”。例如： News of the merger was passed on by word of mouth. 众口相传，有关合并的消息不胫而走。 Visitors are requested to come by appointment. 来访者请提前预约。 On such a basis has the question of restructuring the company been raised. 公司重组的问题就是在这样的基础上提出来的。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 被动句式（1）：译成汉语的主动式 ① 保留原文中的主语 The president was offered some support from his board of directors. 总经理得到了董事会的一些支持。 He was told that he failed in the job interview. 他得知自己面试没有通过。 The difference between a brain and a computer can be expressed in a single word: complexity. 人脑与电脑的差异可以概括成一个词：复杂性。 On their domestic stations, the trade issues were dismissed briefly. 在他们国内电台的广播中，贸易问题只是轻描淡写地报导了一下。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 被动句式（1）：译成汉语的主动式 ②将原文中的主语转译成宾语，增译主语 有时可以将原文中的主语翻译成宾语。如果原句中没有施动者，在必要的情况下，还可以在译文中加上相应的主语，如“人们、有人、大家、我们”等含有泛指性的词语做主语。例如： I’m afraid I’ll be laughed at. 我怕大家笑话我。 Yet, what we say here will not be long remembered. 不过，人们不会长久地记住我们在这里所说的话。 If you are asked personal questions, you need not answer them. 如果有人问你的私事，你尽