[10-ppt.pptVIP

第十单元 翻译的类型 翻译，源远流长。 翻译，你的本质是什么？ 回答这个问题，决非易事。似可以用苏东坡写庐山的名句写之：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。 古今中外，人们在回答这个问题时，见仁见智，有众多不同的着眼点。 当下是一个人人可译的时代，是文字权威的失落、译法纷呈的时代，一个只部分需要慢工出细活的时代，一个写作与阅读在迅速加快的时代。无视条件和需求，死守这完美的全译方式不放，译者永远只能做原作的奴隶，将不利于翻译事业的发展，不利于文化的交流。 然而，我们不得不承认：全译，在目前，乃至今后一个很长的时期，仍将在译界唱主角。而变译，只能唱配角。此外，凡能登堂入室，青史留名的译作，无论文学、政论、科技或新闻类的译作，其主体应该是“全译”之作，而非“变译”。 变译难道就一定适用于“非全译”吗？换言之，全译就不需要变译了吗？ 回答应该是肯定的。就本质而言，翻译即变译。 ——倪家耀《翻译，你的本质是什么：议全译基础上的变译》 10.1 全文翻译(complete translation) 全文翻译，顾名思义，就是指译者对原文或原著完整的翻译，不加任何删节（赖余，552）。全文翻译是针对翻译操作对象的完整程度而言。纵观翻译史，全文翻译一直都是翻译实践的主流。例如二十世纪上半叶中国众多翻译家对西方文学作品的译介，包括莎士比亚戏剧、狄更斯的小说等的翻译都是全文翻译。即使在信息爆炸的时代，全文翻译仍然是翻译实践中不可或缺的一个组成部分，尤其是文学作品翻译。虽然可以采取其他翻译变体对文学作品作简略的译介，但是对文学作品信息的抽取并不能反映文学作品本身的诗学价值。文学语言中的形式和内容具有不分伯仲的重要性，要欣赏文学作品，尤其是诗歌在另一种语言表达中的美感，必须通过全文翻译才有实现的可能。 10.1.1 操作原则 全文翻译必须强调再现原作内容和形式的完整性和整体性，而这一点也同时对译者创造性的发挥带来一定的限制。既然全文翻译的变化在于“微观调整”，那么译者的自由度也只存在于微观层次，而非在宏观结构上的很大改动。 10.1.2 适用范围 全文翻译适用范围最广，任何语体、任何文体的作品都可以用全文翻译的方法用另一种语言表达出来。政治外交场合、法律文书、严肃文学作品等尤其需要完整无缺地再现原作的思想内容。在某种程度上，全文翻译比变译难度低，因为全文翻译不需要译者对原著作结构上的调整或者编辑，从而降低了在信息重组调度上的难度。但这并不意味着全文翻译是一件轻而易举的事情。译者必须把握原文的内容与精神，全力以赴以达到在译文中保全完整的原作信息。 10.1.3 对译者要求 全文翻译不要求译者对原作内容作任何改变，所以不需要译者作任何概括、编辑、改写等。它对译者提出的要求是普遍性的翻译要求，即译者需要具备的翻译能力，如双语理解和表达能力、翻译转换的技巧、相关领域的背景知识等等。同时也要求译者不能对原作进行改动，限制译者主体性的发挥。 10.1.4 全文翻译与变译的关系 请看以下例子: Building Bridges to the Future – with Soya [1] Scientists in the United States say they have found a way to make tanks, tractors, cars and even bridges out of soya beans. [2] A University of Delaware team called Acres (Affordable Composites from Renewable Sources) has filed a patent for a process that could end with cheaper, lighter and greener materials. They will replace the existing composites –plates, planks or beams of lightweight but costly petroleum resins, reinforced with glass fibers – to make material as stiff as steel but lighter. [3] The first industrial partner is the US tractor firm Deere and Co, which predicts a $50 million market for farm equipment made out of soya. [4] Soya is one of the world’s