[2013翻译复习.docVIP

翻译复习 书本复习 第一章：P6-9 第二章：P36-39 第三章：P47-50 第四章：P77-80 第五章：P93-96 第七章：P150-154 第八章：P174-176 补充练习 1．英汉短语翻译 (1）电气工程师 (2）执行副总裁 (3）实习生 (4）讲师 (5）助教 (6）外科主治医师 (7）报关员 (8）业务跟单 (9）物流主管 (10) 质量检验员/测试员 (11) 销售总监 (12) 项目主管 (13) 车间主任 (14) 县长 (15) 副主任 (16) Keep Right/Left (17) Give Way (18) Safety First (19) Mechanical Help (20) U Turn OK (21) No Cycling in the School (22) Hands Wanted (23) Not for Sale (24) Laundry (25) In Shade (26) For Use Only in Case of Fire (27) Shooting Prohibited (28) Seat by Number (29) Visitors Please Register (30) 自行车存车处 (31) 妇女儿童优先 (32) 节约能源 (33) 禁止携犬入内 (34) 行李存放处 (35) 请勿投喂动物 (36) 非本园车辆禁止入内 (37) 前方人行横道 (38) 请勿跨越栏杆 (39) 禁止携带食物、饮料进入商店 (40) 拒绝毒品，珍爱生命 (41) 专用停车位 (42) 老年旅行服务中心 (43) 前台 (44) 12岁以下儿童免费 45．Overseas Sales Dept. 46．Automobile Works 47．Luggage Depository 48．No littering 49．Something to Declare 50．meeting delivery date 51．pretty and colorful 52．attractive design 53．bargain offer 54．Jack of all trades 55．家具厂 56．夜间有事，请按此铃 57．收款处 58．常用电话号码 59．在修理中 60．设计合理 61．做工精细 优质原料 分期付款 64．黑马 65．Human Resources Dept. 66．Pharmaceutical Factory 67．No lingering 68．Tour Operators 69．fashionable patterns 70．top quality cheap price 71．a drowned rat 72．用料上乘 73．造型新颖 74．武装到牙齿 75．弯路危险 76．机动车道入口 77．此处卸货 禁止停车/装卸区域 禁止停车 78． 免费抽奖 79．请排队 80．私人(住宅/车道……禁止入内） 2．英汉句子互译 1．I’m sorry for having kept you waiting long, but I had something urgent to deal with at the last moment. 2. What impressed us most was the novel design of your products. 3. The fittest survive. 4. An increase in business requires an increase in the amount of money coming into general circulation. 5. Please let us know if our terms are acceptable. 6. The new contract would be good for 5 years. 7. Liberalization of international economic system was widely perceived as a way to avoid recurrence of a similar calamity. 8. In reimbursement of these extra expenses, please draw on us. 9. Before the payment of these tariffs, the imported goods will be in the custody of the