2015年ChinaDaily常见热词翻译七..docVIP

2015年China Daily常见热词翻译（七） 卡丁车 kart 开标 bid opening 开采权 mining right 开除公职 discharge somebody from public employment; take the name off the book; be discharged from office 凯恩斯政策 Keynesian policy 开发公司 development company 开发式扶贫 poverty reduction through development projects; development-oriented poverty relief 开发新产品 develop new product 开发性承包 development contract 开发一代，储存一代，预研一代 (产品) to develop this generation of products while researching on the next generation of products 开放边境 open the border 开放带动战略 strategy spearheaded by opening-up 开放地区的辐射和带动作用 radiating and exemplary role of the open areas; spin-off effect and demonstration role of the open areas 开放搞活 open up and enliven the economy 开放式基金 open-ended fund 开放型经济 open economy 开放政策 open policy 开杆 begin a billiard game 开工不足 enterprises running under their production capacity 开红灯 give a stop light to 开工典礼 commencement ceremony 开工率 rate of operation;rate of opening capacity 开光 consecration 开后门 under-the-counter deals; offer advantages to ones friends or relatives by underhand means 开户头 open an account 开价 propose a price; offer a price 开架销售 self service( in a store) 开镜礼 pre-shooting ceremony (for film, TV series, etc.) 开卷 open-book 开锣 begin a project 开门红 good start 开涮 make somebody the laughingstock; make a fool of somebody 开题报告 opening speech; opening report 开拓型 pioneering 开小灶 give special favor 开夜车 burn the midnight oil; work over night 开源节流 increase income and reduce expenditure 开足马力 put into high gear; go full steam ahead 开创具有中国特色的社会主义建设新局面 create a new situation in building socialism with Chinese characteristics 开盘价 opening price 侃大山 shoot the breeze; chew the fat 看跌/看涨期权 put / call option 坎儿井 karez 侃价 bargain 看守政府,看守内阁,过渡政府 caretaker cabinet 侃爷 北京人嘴贫善侃，故有“侃爷”之称。 Beijingers are very good at talking and have been the nicknamed big talkers. 抗大梁 take up the main task 抗风险能力 risk resistance capacity 康复工程 rehabilitation project 康复中心 recuperation center; recovery center; rehabilitation center 抗击非典斗争 anti-SARS campaign 康居工程 comf