[语篇翻译上.ppt

篇章翻译Translation of Texts 1. 篇章的文体风格 2. 篇章的翻译技巧 2.1 注意语篇的逻辑关系 2.2 注意语篇的语言风格 2.3 注意语篇的文化寓意 2.4 注意语篇的修辞格 3. 综合练习及参考答案 语篇通常指一系列连续的语段或句子构成的语言整体。它可以是独白、对话(dialogue)，也可以是众人交谈( multi-person interchanges)；可以是文字标志(如交通标志),也可以是诗歌、小说。它可以是讲话，也可以是文章；短者一两句可成篇，长者可洋洋万言以上。所以，可以说，无论是一句问候(greeting)、一次谈话、一场论文答辩、一次记者招待会的问答，还是一张便条、一封书信、一份科研报告、一本文稿, 都可以是语篇。 黄国文，1997 无论在汉语还是英语中，语篇的意义范围至今仍未确定。在国内discourse被译为“语段”、“语篇”、“话语”，而text被译为“篇章”、“语篇”，也有译成“话语”的。西方的语言学家们对此也是众说纷纭。为方便起见，我们在这里采用我国学者的看法, 即语篇包括“话语”(discourse) 和“篇章”(text)。本章主要讨论书面语中的篇章翻译。 1. 语篇的文体风格  （Styles of English Texts） 文体风格从写作体裁上有小说、诗歌、散文、戏剧、公函、应用文、科技文献等；从写作方法分析有叙述文、描写文、议论文、说明文等；从表达方式分析有庄严肃穆的、也有随便口语化的，有正式的、也有非正式的，有商议的、也有命令的等；从语言特色分析有华丽的、也有朴实的，由简洁的、也有繁琐的，有讽刺的、也有赞美的，有幽默的、也有粗俗的等；从修辞分析有比喻、夸张、排比、反问、重复、对比、歧义、双关、矛盾、类比、拟人、反语讥讽等等。 文体风格对译者要采用的翻译方法起着重要的导向作用。如应用文文体强调实用，多用归化译法；文学作品的语言偏重于创造性、形象性和象征性，可归化、异化兼顾；政府公文、法律文件、历史文献、学术理论、科技情报等具有源语语言特色的语篇，可重点考虑采用异化译法。在翻译这些不同体裁的段落语篇时必须要把握住其各自不同的特点，从语篇整体入手，将词句的翻译置于语篇总的框架、风格要求下，选用最合适的词汇，最恰当的语言、最习惯的表达、最近似的风格，译出在语言词汇上、内容形式上、语篇功能上尽可能与原文“等值”的译文来。 例如： ⑴ Here is a little gift for your birthday. 译文：薄礼一份，祝你生日快乐！ 解析：这是非正式的贺卡语，虽然短，但也是一个语篇。可完全按照汉语敬送礼物的客套语翻译。 2. 语篇的翻译技巧 语篇翻译不同于长句翻译，特别是长语篇，其翻译过程要受篇章逻辑关系的制约，要受篇章中句子间的衔接、照应、连贯等因素的调节和制约，往往是译上句，就要考虑下句的摆放，一步决定一步，步步衔接、环环相扣，走了下步回头看上步，真可谓一步一回首，踏着节拍，才能走得好。英语语篇的特点常常是开宗明义，先讲主题，后又分题逐级论述，呈线性展开，而汉语一般先设 时空、逻辑框架，后揭主题，常常是先摆事实，后下结论；先说原因，后讲结果，先一般，后特殊等。在翻译时，要先了解主题结构框架，从宏观上理解语篇交际目的意图、内在的逻辑关系、总体布局和作者的思路；掌握语篇主题思想，段落大意，抓住能体现主题的关键词、主题句、主题段等；分析语篇与段落，段落与句子、句子与句子之间的照应关系，上下文语境，语法结构，落笔翻译才能做到胸中有数。 2.1 注意语篇的逻辑关系 衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络；连贯存在于语篇的底层，是语篇的无形网络。 方梦之，2002 Hatim和Mason（1999: 192）在其Discourse and the Translator一书中这样描述语篇特征：语篇应该连贯(即意义上有关联)、衔接(即表现为表层结构上的粘着性)，且具有明确的论题结构(即其结构安排应该能突出语篇中最重要的内容)。可见语篇实际上是由各种言语单位(词、句、句群、句段等)组成的一个结构——意义的统一体，而衔接正是组句成篇过程中必不可少的黏着手段。 谈到衔接，我们就必须分清楚衔接与连贯的关系。方梦之（2002: 326）认为，“衔接体现在语篇的表层结构上，是语篇的有形网络；连贯存在于语篇的底层，是语篇的无形网络”。衔接是语