[雨霖玲柳永.pptVIP

《雨霖铃》词牌来源 《雨霖铃》,也写作《雨淋铃》。此曲就是柳永取唐时旧曲翻制而成。相传，马嵬兵变后，杨贵妃缢死，在平定叛乱之后，玄宗北还，一路凄雨沥沥，风雨吹打皇鸾的金铃上。玄宗触景生情，甚是思念贵妃，遂作《雨霖铃》一曲，以寄恨焉。如《明皇杂录》里写道：“明皇既幸蜀，西南行，初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。” 作者简介 柳永(约980—1053)，福建崇安人，原名三变，排行第七，世称柳七。他一生仕途坎坷，54岁方考取进士，做过几任小官。晚年客死襄阳，家无余财，群妓合金葬之南外?。 柳永是宋朝第一位专业词人，在词史上有着重要地位。柳词继承和发展了唐代民间慢词，奠定了宋代慢词的基础，被公认为北宋“婉约派”的词宗。其词多描绘城市风光和歌伎生活，尤长于抒写羁旅行役之情。 柳词在当时广为流传，“凡有井水饮处，即能歌柳词”。著有《乐章集》，收词近二百首，其中著名的有《望海潮》《雨霖铃》等。 写作背景 本词是作者晚年赴屯田员外郎任时作。黄昇《花庵词选》记载：宋仁宗颇好词，近臣有意拔擢柳永。在一次宫廷宴会上叫柳永按仁宗的旨意填词。柳作了一首《醉蓬莱》，其中“宸游凤辇何处”一句正与御制的真宗挽词暗合，仁宗感到不快，以此对他冷淡。所以柳永只做了一个小小的屯田员外郎，为此词人在赴任时的那种羁旅行役之情，沦落飘泊之感是可以想见的，何况又要与自己心爱的人相别。这首词写的是他离开都城汴京时与一位红颜知已缠绵悱恻、哀婉动人的别离情景。宦途失意的压抑，与恋人别离的痛苦交织在一起，内心充满哀怨，于是作此《雨霖铃》以寄别恨。 雨霖铃 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ 雨霖铃 词作翻译（上片） 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 秋后的蝉叫得那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 握着手互相瞧着，满眼泪花，直到最后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。 念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。 词作翻译（下片） 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！ 自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！ 今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。 谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。 此去经年，应是良辰好景虚设。 这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。 便纵有千种风情，更与何人说？ 即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？ 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 这一句作者交代了送别时的时间、地点、天气情况，用“寒蝉”、“长亭”、“骤雨”三个独立的画面构成一幅秋雨黄昏送别图。 “寒”点出节令（深秋），显出凄清，渲染气氛； “晚”点出时间，恰又唤起“美人迟暮”的感慨； “雨”点出天气，暗合下文的送别之“泪”。 “长亭”是送别之地，从来就是“天下伤心处”。 融情入景、即景抒情 多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！ 本句的离情有三层，层层深入。 ①对任何人而言，离别都是伤感的。 ②对那些敏感多情的才子佳人来说，他们对离别的感受更加深刻了。 ③这样的离别又发生在秋天。 今宵酒醒何处？ 杨柳岸晓风残月。 “酒”——古人送别必饮酒。这里有三层含义：①因为离别而忧愁②为了消愁而饮酒③酒醒之后，忧愁更加难以排遣。酒醒无异于愁醒。 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。—李白 酒入愁肠，化做相思泪。—范仲淹 “杨柳”——折柳送别是古人的习俗。在这个意象中包含了深深的离情。 昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。—《诗经》 昨夜曲中闻折柳，何人不起故园情。—李白 “晓风残月”——这是天未亮时的景象。这是一切景象都特别凄清。古代要赶远程的旅人也往往在这个时候动身。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。—《商山早行》 此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ “良辰好景”因无人共赏而如同“虚设”，即使有“千种风情”也因无人共语而倍觉痛楚，词人以乐景衬哀情，以虚景、